新增的广东话

《新增的广东话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语）普通话（国语） 係唔係真既？是不是真的 你可唔可以话卑我知。 你可不可以告诉我 你叫咩名？你叫什么名字 我係我是你知唔知。你知不知道 你揾边个？你找谁？ 呢度係我屋企。这裡是我傢。 呢个係我细佬。这是我弟弟。呢个係我大佬。这是我哥哥。 你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。你不要这么拼命。 你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？ 你冇讲笑。你不要开玩笑。你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。你不要抽烟。你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！ 你走去边阿？你去

2、哪儿？你冇走。你不要走我边都唔去。我哪儿都不去。你揾我有咩事？你找我有什么事？ 我唔识得你。我不认识你。 我识你。我知道你。（我认识你。） 你想点样？你想怎么样？ 咁多野讲。这么多话说。 人地都冇咩野所谓。人家都无所谓。 我惊咩野？我怕什么？ 你睇咗没？你看了没？ 你讲真既？你说真的？ 做咩野？干什么？ 冇可能。没可能。唔関你事。不関你事。（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？ 试下。试试。 日日。天天。 每日。每天。 我有事走先了。我有事先走了。 我有野要同你讲。我有事要跟你说。 揾日。找一天。 你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？ 我点样？我怎么了？

3、 收声！闭嘴。（不要讲话） 寻晚。昨晚。 得了！我唔想同你讲。行了！我不想跟你说。 你屋企有冇人？你家里有没有人？ 聼我讲先。先聼我说。 咩话？什么？ 唔知点解？不知道爲什么？ 呢度有冇人？这裡有没有人？ 点都唔得既？怎么都不行？ 都唔係。也不是。 你好似你好像助词：喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）指代、人物 我（我） 你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们） 人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam这样、那样）点解dianga

4、i（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟） 新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹） 契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑

5、婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板） 塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资 搞掂din（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找

6、工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）

7、早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关

8、灯）水喉（