英语词源 - eat crow就是被打脸

《英语词源 - eat crow就是被打脸》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、eatcrow就是被打脸哈罗！今天我们来聊聊吃。不过我打算净聊一些难吃的。eatmywords没什么比说出去的话被迫吞回去更令自己难受了吧。eatmywords就是食言啊。比较有意思的是，中文很早就有食言而肥的说法了。最早出现在《左传》《史记》里面。而英文也很早有食言的说法。《旧约》中诗篇有云：Godeatethnothiswordswhenhehathoncespoken.神一开口从不食言。eatdirteatdirt有忍气吞声的意思。除了玩大冒险、欺负新生、口味独特等情况以外，应该没有人喜欢吃土吧。eatdirt带一些被强迫的意思。Hewouldeatdirtw

2、heneverthebossgotmean.每当老板虐他时，他总是忍气吞声。当然也可以用I'drathereatdirt表示强烈不屑。下图是一张麦当劳高级黑图。eatcrow乌鸦难吃是一个西方传统观点。在旧约《利未记》中乌鸦被列为不宜进食的一种食物。当然，在惨烈的战场上，人们自然也会对乌鸦印象不佳。盎格鲁-撒克逊编年史中描述到：Theyleftthecorpsesbehindfortheraven,neverwastheregreaterslaughterinthisisland.他们把尸体遗弃给乌鸦去吃，这片土地还从未见过如此惨烈的杀戮。乌鸦，作为一种腐食性动物，

3、与秃鹰、老鼠一道被人们唾弃。所以若是被迫吃乌鸦，那算得上奇耻大辱了吧。下面先看看关于eatcrow的三个小故事吧。1吃乌鸦上瘾eatcrow第一次出现是在1850年左右。报纸上刊登了一个笑话，名为CanYouEatCrow?。虽然今天看来并不怎么好笑。说的是，一个有点愚的农夫收留了几个城里来的投宿者。城里人报怨伙食太差。农夫说：Ikin(can)eatanything!投宿的好奇问你能eatcrow吗？农夫说：Ikin(can)eatacrow!投宿的说不如挑战一下吧。居然亲自煮了乌鸦，还往里加入了英格兰鼻烟。农夫真吃了，然后说：Ikin（can）eatacrow,

4、butIbedarnedifIhankerafterit.我能吃乌鸦，但吃上瘾就大发了！2绝不吃乌鸦作家RudyardKipling(1865–1936)在一个短篇小说里面就使用了eatcrow作比喻。小说男主Morrowbie是来自欧洲的殖民者，他在印度时意外跌落入一个大沙坑中，无法逃脱。跟他一同被困的还有一个印度本土人。印度人悠然地捕捉野乌鸦并吃之。傲娇的Morrowbie却说：Ishallnevereatcrow!几天之后，饥饿与绝望迫使男主eatcrow,literally.3乌鸦盛宴1948年美国大选，杜鲁门击败对手杜威当选美国总统。然而这一结果与先前的舆

5、论预测完全相反。没好气的华盛顿邮报居然给杜鲁门发去“贺报”：谨此，您被邀请参加乌鸦盛宴（crowbanquet），同时受邀的还有报纸评论作家、政论记者与编辑、民调测试者、广播评论员与专栏作家......主菜是一盘又老又硬的冰镇乌鸦胸肉（BreastOfToughOldCrowEnGlace）。简直是鸿门宴啊，但更多的是自嘲。这各路的媒体朋友们曾经是如何大放阙词说谁会赢来着？？？现在都去eatcrow吧~eatcrow是被迫承认错误的意思。与eatone'sword相比较，eatcrow语气更强烈。食言有时候是指未能信守承诺，eatcrow则是先前曾拍胸脯叫嚣过的事情

6、，却被现实活生生地打脸。eathumblepie在英国，eathumblepie跟eatcrow非常接近。这可不是个谦虚的饼，估计也不好吃。humble应该是umble或number，是动物内脏，常指鹿的内脏。二者可以能是拼写上的自然变化，也可能是高贵的人吃鹿肉，humble的人吃不讨喜的部分。IfI'mwrong,I'lleathumblepie.我要是错了，我赔礼道歉。eatone'shateatone'shat的意思跟上面差不多呀。不过eatone'shat最常用于事前的虚张声势（bluff）。我们中国人更常用的是：把桌子吃了、把椅子吃了、把凳子吃了。难度明显

7、更高啊！犹记得在狼人杀节目lyingman中，PDD曾经说：“我要是狼我就把这整张桌子吃了！”结果那一局他就是狼啊。吃桌子这种话真的已经不能信了~回到hat。同样hat也是不好吃的。那么问题来了，为什么是hat呢？有一种说法是hat其实是hattes，hattes其实是一种肉馅饼。关于肉馅饼的梗请参考上一小节。