古宅 文本阅读与翻译

《古宅 文本阅读与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、古宅文本阅读与翻译---兼对一篇译作的剖析(2009-03-0323:07:06)三    Betweentwotallgatepostsofroughhewnstone（thegateitselfhavingfallenfromitshingesatsomeunknownepoch）webeheldthegrayfrontoftheoldparsonageterminatingthevistaofanavenueofblackashtrees.Itwasnowatwelvemonthsincethefuneralprocessionofthevenerable

2、clergyman,itslastinhabitant,hadturnedfromthatgatewaytowardsthevillageburying-ground.Thewheel-trackleadingtothedoor,aswellaswholebreadthoftheavenue,wasalmostovergrownwithgrass,affordingdaintymouthfulstotwoorthreevagrantcowsandanoldwhitehorsewhohadhisownlivingtopickupalongtheroadside.T

3、heglimmeringshadowsthatlayhalfasleepbetweenthedoorofthehouseandthepublichighwaywereakindofspiritualmedium,seenthroughwhichtheedificehadnotquitetheaspectofbelongingtothematerialworld.Certainlyithadlittleincommonwiththoseordinaryabodeswhichstandsoeminentupontheroadthateverypasserbycant

4、hrusthishead,asitwere,intothedomesticcircle.Fromthesequietwindowsthefiguresofpassingtravellerslookedtooremoteanddimtodisturbthesenseofprivacy.Initsnearretirementandaccessibleseclusionitwastheveryspotfortheresidenceofaclergyman—amannotestrangedfromhumanlife,yetenvelopedinthemidstofit,

5、withaveilwovenofintermingledgloomandbrightness.Itwasworthytohavebeenoneofthetime-honoredparsonagesofEnglandinwhich,throughmanygenerations,asuccessionofholyoccupantspassfromyouthtoage,andbequeatheachaninheritanceofsanctitytopervadethehouseandhoveroveritaswithanatmosphere.             

6、                 FromMossesfromanOldMansebyNathanielHawthorne    这段文字撷取自英国著名文学家纳撒尼尔·霍桑的名作《牧师古宅的青苔》。我国台湾前辈诗人和著名译作家夏济安先生，曾将之译为中文如下：    “一条大路，两旁白蜡树成林，路尽头可以望见牧师旧宅的灰白门前，路口圆门的门拱已不知在哪一年掉下来了，可是两座粗石雕成的门柱还依然矗立着。旧宅的故主是位德高望重的牧师，现已不在人世，一年前，他的灵柩从圆门里迁出，移向村中的公墓，也有不少人执绋随行。圆门里的林荫大道和宅门前的马车道，杂草蔓生，偶尔有两三只

7、乌鸦飞来，随意啄食。在路旁觅食的那头老白马，也可以在这里吃到几口可口的美餐。宅门和公路之间，都是隐约朦胧的树影，远远望去，似乎人鬼异世，这座旧宅也不是属于这个世界的了。通常贴近路旁的住宅房子，看上去总是亲切近人，行人路过，似乎觉得伸进头去即可看到家友融泄之乐，这座宅子的气象，可大不相同。这里环境十分幽静，从窗子望出去，一片静穆，即使有人路过，也象是模模糊糊，隔了一个世界，不足以扰乱宅内的宁静。这样一个地方，离开村子不远，又如此僻静，正是适合于牧师的住宅，牧师先生不能远离人群，可是他虽结庐人境，他生活的周围似乎罩上一层明暗夹杂的幕，其神秘不是凡人所能测窥的。一座房

8、子能够成为世代相传牧师之