一个陌生女人的来信--北影某教授的影评

《一个陌生女人的来信--北影某教授的影评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京电影学院教授评《一个陌生女人的来信》《一个陌生女人的来信》——一部改编缺失的影片文：黄丹（北京电影学院教授）电影向文学要什么？表层的，是故事、人物、细节和主题。更深一层的，是气息、风格，韵味。我们知道，事实上，在实际操作上，从来无法在故事讲述和情节安排上完全忠实原著，技术上也很难做到，只能描述小说的大致情节。如何具体安排电影的情节发展，就一定需要改编编剧有一个创造性的工作。但是，如果一部小说好，精彩，至少我们需要在精神上忠实原著，否则我们就失去了改编的意义。那么，靠什么来达到精神上的忠实原著？茨威格的小

2、说《一个陌生女人的来信》讲述的是一个什么的故事，什么样的女人？一个少女默默地爱上了邻居的一个年轻英俊的男人，甘愿为男人献出一切。一次“蓄意的艳遇”后，她怀上了男人的孩子。她不愿意男人将她等同于一般的女人，甘愿以“卖身”独自抚养自己的孩子，直到孩子患病离去。这是一个非常态的爱情故事，一个极致的女人，但是，我们却不能说这是一个不正常的女人，不正常的爱情。尽管这种极致的爱情可能在我们的生活中并不常见，但是，我们愿意相信有这样一种爱情，有这样一种女人！因为小说提供了我们愿意相信的细节基础。原小说中在少女一瞬间爱上这

3、个男人后紧接着着有下面一段描写：“这人是谁啊？”我的女同学问道。我一下子答不上来。你的名字我怎么着也说不出口：就在这一秒钟，在这唯一的一秒钟里，你的名字在我心目中变得无比神圣，成了我心里的秘密。“唉，住在我们楼里的一位先生呗！”我结结巴巴笨嘴拙腮地说道。“那他看你一眼，你干吗脸涨得通红啊！”我的女同学以一个好管闲事的女孩子的阴坏神气，连嘲带讽地说道。可是恰巧因为我感觉到她的讽刺正好捅着了我心里的秘密，血就更往我的脸颊上涌。窘迫之余我就生气了。我恶狠狠地说了她一句：“蠢丫头！”我当时真恨不得把她活活勒死。可是

4、她笑得更欢，嘲讽的神气更加厉害，末了我发现，我火得没法，眼睛里都噙满了眼泪。我不理她，一口气跑上楼去了。小说非常传神地通过一个伙伴来衬托少女的情怀以及此时此刻的心情，但电影里却在其后改为一段少女奔跑放风筝的戏。放风筝固然可能有画面感，但是，却失去了更深层次地刻画少女此时此刻状态的机会。原小说中此段描写栩栩如生，准确无比：这是一个少女，这是一个真实状态中的少女。也使我想起电影《洛丽塔》的一段戏，作家在窗口俯看，看见洛丽塔与另一个少女拥抱，拿网球拍轻拍对方的脑袋，说一些少女调笑的话，而此时电影的旁白就是：只有一

5、个艺术家，在所有孩子中，不一定会挑其中最漂亮的那一个，只有他才能辨认出那个销魂夺魄的小鬼人精；她末被他们发现，自己对自己神奇的力量也一无所知。一个在少女生活中极平常的场景，在男主人公眼里，反而升华为一种动人心魄的魅力，有了旖旎的风光，再加上旁白，就表明无误地表达出男主人公的心理，因此，而非一定要改成放风筝此种直白抒情的桥段。日本剧作协会前会长、著名剧作家铃木尚之先生有一个最直接的经验，就是告诫编剧们在处理素材时牢牢记住应叙事而非抒情。他说这是他从失败中得来的教训。因此，拿《洛丽塔》从小说到电影的过程来分析，

6、一部非叙事的小说，在改编成电影后，叙事得到了空前的提炼，我们看见了是作家租房，结识洛丽塔，到洛丽塔的挑逗，上钩（口香糖、一屁股坐在作家腿上、头朝下将自己倾到在沙发椅背上、会动的下巴、疯狂地扭屁股跳舞、临行时抬头看见作家站在窗口而转身疯狂地上楼扑到作家身上，校正牙箍的几次运用——偷冰箱东西吃时取下牙箍放在冰箱隔板上、将牙箍有意放在作家的酒杯中——两人关系的发展都是建立在生动的细节上），娶母亲而被发现真情、出车祸而死，到夏令营接洛丽塔……步步为营，层层递进，紧紧扣住两人的关系发展，提炼并创造一系列的细节以及细节

7、产生的音响所赋予的含义，并且也不忘记描上几处闲笔，如邻居家喜欢跟车狂吠的小狗，喜欢莫名其妙招手的邻居糊涂老太太等等。电影成功地提炼出一个以人物关系发展进行的情节线，将一个神经质般絮絮叨叨的小说整理出一条清晰的电影情节线。我以为这就是一次成功的改编，你也可以说是商业化，但是，至少我以为它清晰、明快。《洛丽塔》是一个男人对少女的“非正常”爱情，尽管故事发生在二十世纪四十年代末到五十年代初，这是世界上发生了很多事情的岁月，但是，电影并无意去表达这些社会性的事件，甚至暗暗地提一下，因为改编者很清楚，这不是这部电影需

8、要表达的东西，电影想表达的男性对少女的这种迷恋根本无需社会性的事件来定位自己的丰富和充分。我们需要叙事，我们不需要刻意地抒情。叙事到位了，准确了，抒情自然也有了。再拿另一部我以为改编成功的电影《看得见风景的房间》来说。约翰·福斯特的小说充满了对英国上流社会繁文缛节的描述，男女主人公露茜和约翰的爱情只是隐藏在这种细致的刻画中，而描述是纷杂的、不厌其烦的，但是，作为有容量和时间长度限制的电影来说，必须提炼出一条明确的