资源描述：
《复合词的重音》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、复合词的重音〔英〕著四川外语学院年食风赵平静译’。难有时我们在书写所谓的复合词,’一’,。众所周知如何确定英语复合词的重音时加上连字符。,一。,相当困难这部分因为什么是复合词不易界偶尔我们也看,“,定部分因为这不单是个重音的到有的单词有多种不同的书写形式有时带,。,,问题而且是个重读的问题后连字符有时没有有时以一个词的形式出,,,’。者是重音和语调的有意义组合用来表明在现有时又是两个单词的形式比如“一,’’一,特定的单词群和语调群中什么被看作是新或或,。。”。,或我们甚至会的或重要的信息假如我们不仅注意重音,,规则而
2、注意重读规则就能更好地设法解释见到以三种可能的形式出现的单词如。,,’,’一。英语复合词的重音了或什么是复合饲发,,,在后面我们将较详细地讨论重音问题我们可以发现书写的变化在一定程度。。这里我们先来讨论什么是复合词从某种意上反映在发音方式上有些复合词只有一个,。,,义上说给复合词下定义并不难所谓复合重音有的则有所谓的双重音且不谈有好。词就是由两个或两个以上的独立单词组成的几个重音的更复杂的复合词这种书写和发。“一个词但有人会问我们怎么知道两个音的变化通常给英并学习者或英语非木族语。,或两个以上的单词在哪种情况下不构成
3、复合学习者带来了严重问题我们己看到拼写,‘一词在”我们不。,哪种情况卞构成复合词呢的帮助并不大首先已不可能指明我们遇。。可能任何时候都有十足的把握我们在这一到的是否是复合词比如由两个词构成的复,点上的混乱反映在所谓复合词的书写和发音合词如果以分开的两个词的形式出现我们。,上有时我们把两个词写成一个读也读作就无法说出这到底是一个复合词或仅仅兄碰,’,’,。一个词例如巧出现一起的两个单词正如。,“五有全寸分写为两个却又当一个所说在由两个词构成的复合词和经常碰,,‘,’。”词来读例女,巧成对出现的单词之问没有明显的界限,’
4、。,,有时两个词写在一其次即使明显兄一个复含词我们也,,。,起好象是一个词但读时却读成两个单无从知道应该怎样去爪读日此错误重读,’’,‘’,,词例如复合词成为最常见的错误就毯不足怪了即,。,。。,如我们还发现有的词虽分开写使那些接近英语标准发音的人也犯有这类错,。了,坎斗瞬冷·谈也分开读也有两个重音但从词汇学和误下面是一些从我的学生和其他人那里经诊,,语义学角度来看这些词很明显是一个词常听到的例子英否作为水从语的人的正规污”’。,’,。如山发音注在括号见厂·吸’专夕专译教牛,午第扭咬场,“王,有认识到重读规则在起作用
5、对我们判定复。,’合词的重音可能有帮助但是在探讨这一可一,。’一能性之前让我们先看看另一条规则有人。五建议用这一规则来解释复合词的重音位置,,读看下面的例子’’’五比较,就最后那个例子来说两种读法都是可以,。’’。,’’王的但意义却不同是矛比较,,五的指一个英国老师而,,’’意思却是一个英语老师他或她可能是英国比较,。,人也可能不是再回到上面的例子我发扭’,比较现当我要学生标注重音时几乎都是,,。。’’,在这些例子组成复合词的两个构成成分间代替,,,’’,的关系看来有点不同因而重音结构各异代替以’’’。,,及代替例如
6、作钢制容器解,’’,要解释我们在拼读和书写复合词上的这时它有两个重音“”,,但当其意为盛钢的容器时它只有一个种明显的多样性一种方法是把它们看作英。。,’语构词过程的一部分历史上当一个复合重音再看下面的例,子词首次使用时人们认为它仍然是两个单,’’。,比较词后来他们在语言中结合得越来越紧,。密最后被当作了一个词一个复合词的构,,’’成可能经历几个中间阶段在此期间它的地比较。,,位未完全确立再者能说与写而言这种。,’比较’演变过程可能以不同的速度发展这就解释了上面那些在说与写中似乎都表现得不一致,。在上面的例子中复合词的
7、两个构成成分看的例子,,,来也有不同的关系因此当两个成分指的因此我们可以这么说很多复合词似乎,,处于一种介乎单个词与词组或单词群之间的是同一个人的不同方面时则有双重音其。,它情形则只有一个重音。不稳定中间状态从重读角度来讲词汇重,,读规则即重音作为单个词的词汇属性似乎既是女个又是医生但通。与应用于词组和单词群的重读规则相互发生常不是女人类似的有。,’’作用换句话说复合词的重音为我们提供比较了词汇重音即重音作为一个词的一种属‘’卜匕较,性这样一种实例重音在该词中的位置由。重读规则决定假如复合词真象我们刚才提“”,及的那
8、样处在介乎单词和词组之间的中间地在双重音的例子中似乎有属格关系,这一关位那么它们既受到应用于单词的词汇重音系可在下面两例中对比出来规则又受到应用于词组的重读规则的影响就。。不足为奇了双,奋和单盆音熟,减。,牡爪对教师或学习者都没多少实际的帮助就纯。,。。。粹句法方面的陈述而言作了最好的在第一句中说的是家庭的阐述,内假如复合词的第一部分是广义上规
