_民族音乐学_音乐人类学_

《_民族音乐学_音乐人类学_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国音乐（季刊）2009年第3期CHINESEMUSIC詳杜亚雄“民族音乐学”≠“音乐人类学”摘要：“民族音乐学”(ethnomusicology)和“音乐人类学”（theanthropologyofmusic）是研究范围相同，但研究角度、研究方法和研究目的有所不同的两个学科，不是同一个学科的两种不同称呼。本文从语言学的角度对这两个学科名称进行了辨析，在分析了欧美学者提出这两个学科名称的文化背景及它们在欧洲、美国及我国发展的情况后，认为目前在我国音乐学界，应提倡“民族音乐学”而非“音乐人类学”。与此同时，建议鼓励我国人类学界和民族学界进行“音乐人类学”的研究，促

2、进我国“音乐人类学”的发展。关键词：民族音乐学；音乐人类学；语义；文化背景中图分类号：J607文献标识码：A文章编号：1002-9923（2009）03-0038-06“民族音乐学”和“音乐人类学”被很多音乐学家看成是同组成，“ethno”（民族）是前缀，“music”（音乐）是“词根”，“ology”一学科的不同称呼，[1]据我所知，它们分别是“ethnomusicology”（学）是后缀。有学者认为“ethno”和“music”两者之间的关系和“theanthropologyofmusic”两个英文名称的汉译。前者为是“并列关系”[2]，但从构词法来看，前缀

3、是用来修饰词根的，荷兰学者孔斯特（JaapKunst）在1950年首创，后者则由美国它和词根在语义上不是并列的，而是修饰与被修饰的关系。学者梅里亚姆（AlanMerriam）在1964年提出。从它们的词义在“ethnomusicology”这个词中，“ethno”是修饰词根的前缀，和被提出的文化背景及其生成的环境来看，这两个不同名“music”（音乐）才是其主要部分，从英文的词义来看，它是一称所代表的是研究范围相同，但研究角度、研究方法和研究门采用民族学的方法研究音乐的学问。日本学者把目的有所不同的两个学科，故撰文对这两个学科名称进行“ethnomusicolo

4、gy”译为“民族音乐学”，从日文来看是一个很辨析。理想的译法。“Theanthropologyofmusic”（音乐人类学）这个词组由四一个单词组成，其中有“anthropology”（人类学）和“music”（音乐）为了说明“民族音乐学”和“音乐人类学”的不同，我们首两个实词及“the”和“of”两个虚词。其中“the”是定冠词，“of”是先从语言学的角度对这两个学科名称作一些分析。因为汉语表示所属关系的介词，指明“music”（音乐）是用来修饰中的这两个学科名称是直接或间接从英文学科名称翻译过“anthropology”（人类学）的，在这四个单词中，“ant

5、hropology”来的，所以先谈英文再讲汉文。（人类学）是词组中的中心词。从英文的词义来看，这个学科英文中的“ethnomusicology”（民族音乐学）一词由三部分虽然是音乐学和人类学的交叉学科，但更偏重人类学方面的收稿日期：2009-07-02作者简介：杜亚雄（1945-）,男,民族音乐学家,中国音乐学院教授,博士生导师,杭州师范学院特聘教授。·38·杜亚雄：“民族音乐学”≠“音乐人类学”研究，是以音乐为手段达到人类学研究目的的一个学科，就大百科全书.音乐舞蹈卷》便采用了这一译法。然而，这种译法像“音乐治疗学”虽然是音乐学和医学的交叉学科，但音乐只与原词

6、的含义不符。在英文单词“ethnomusicology”中是用“民是其手段，治疗疾病才是学科的目的一样。有中国学者把族学”的词根“ethno”来修饰“musicology”，强调这是一种考虑“theanthropologyofmusic”这个词组写为“anthropologyof到音乐文化民族属性的音乐学研究，说明它是音乐学的一个music”,省去了其中的定冠词。[3]按照英文语法，这个词不能分支学科。“音乐民族学”似乎是民族学的一个分支学科，若省，有此定冠词，才能明确学科名称的确切含义。它应当是将“音乐民族学”译成英语，应当是“music-ethnology”

7、才对。然“从音乐入手研究的那一种人类学”，就像“afriendofmine”而英文中并没有这个单词。在梅里亚姆提出的学科名称传入应当译成“我的一位朋友”，而“thefiendofmine”则是“我的中国之后，有人就把“theanthropologyofmusic”译为“音乐人那一位朋友”一样。类学”，并以为它和民族音乐学是同一学科的两种不同名称，英文的这两个学科名称中，前者用的“ethno”（民族）作修进入21世纪之后，“民族音乐学”的名称似乎已经落伍，而饰“musicology”（音乐学）的前缀，后者用“anthropology”作中心“音乐人类学”的叫法越来

8、越响，许多人改弦易帜，收