资源描述：
《从思维方式差异看中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第5卷第2期河海大学学报(哲学社会科学版)2003年6月从思维方式差异看中西文化差异孙晓凌,汪北华(河海大学外国语学院,江苏南京210098)摘要:介绍中西思维方式的差异及其在文化对比中的具体表现,认为思维推进了文化,文化体现了思维,思维方式的差异实质上是文化差异的体现;提出了了解中西文化差异的意义在于加速中西文化的整合,以便共同发展。关键词:思维方式;文化差异;文化模式中图分类号:G04文献标识码:A文章编号:1671O4970(2003)02O0068O03思维是人脑反映外界事物的认知活动。一定的之判断一个问题的是
2、与非,不纯粹以理论为绳尺,而思维方式在一定的社会范围内具有稳定性、结构化、却同时权度之以理论与人类的天性两种元素,而这[2]程式化的特点。因此,所谓思维方式就是人类在认两种元素的混合,中国人称之为-情理.,,0。在知过程中形成的具有一定普遍性和稳定性的思维结5无字的批评6一文中,林语堂再次写到:/中国人向构、思维程式,它是思维规律和思维方法的统一结合来不重逻辑,,,凡事只凭直观。,,中国人知道方式。思维方式的差异是造成文化差异的一个重要理论靠不住,所以用-情.字来调和,不但言理,且兼原因。了解思维方式及中西文化差异有助
3、于我们在言情,入情入理,则凡事不错。这是中国人思想原则[2]不同文化环境中有信心有能力跨越由此产生的障之特征。0碍,进行有效交流与合作。因此,从理论上说,中国人偏好形象思维,重直观内省,轻实测论证;重内心体验,轻实验论证;重直一、中西思维方式的差异对比觉领悟,轻理论分析。借助直觉体悟,通过静观、体从19世纪80~90年代起到20世纪30~50年认,灵感顿悟,直接而快速地获得整体感觉和整体把代,以陈季同、辜鸿铭和林语堂为代表的早期名家、握。中国人的这种直觉思维方式对中国哲学、文学学者,在向西方传播中国文化事业中,早已意识
4、到中艺术、美学、医学、宗教等产生深远影响。西思维方式的差异及与文化的相互影响。而以美国而以/直线式0思维方式见长的西方人注重科语言学者RobertKaplan为代表的学者通过对不同母学、理性、重视分析、实证。因而往往借助抽象思维语的留学生的系列分析指出:来自不同文化背景的或逻辑思维进行判断,推理。古希腊哲学家亚里士学生具有不同的思维特点。他认为中国人和韩国人多德就曾说过:人类是论理而不是讲情理的动物。的写作和思维方式是曲线式的,类似一种涡轮线。他创立了形式逻辑,在此基础上,欧美人发展了一整即围绕主题绕圈子,从不切主题的
5、观点来说明主题,套的逻辑体系。2500年以来,演绎推理的三段论而不是直截了当谈论主题。而以英语为母语的人,(大前提、小前提、结论)已成为西方人的思维基石,[1]其思维方式是直线式的。使逻辑性成为西方思维方式的重要特征之一。对于中国人这种/螺旋式0的以直觉为主体的思因此,以说英语为代表的西方人,其思维方式是维方式,林语堂先生曾在5逻辑6一文中有精辟论述:以逻辑、分析、推理为特征的。把感官所提供的素材/他们(中国人)所信赖的,不是逻辑,,逻辑从未发进行分析,来支持自己的论点。展成为完备之科学,,而是或许更为健全的普通感二、
6、思维方式的差异本质上是文化差异性。,,吾人于此可见逻辑与普通感性之对峙,在中国代替了归纳与演绎论理之地位。,,中国人由于中西文化传统的不同,导致了对形象思维收稿日期:2002O12O10作者简介:孙晓凌(1971)),女,安徽滁州人,讲师,主要从事跨文化交际和语用翻译研究。#68#和抽象思维的偏好也有所不同。的文化氛围中去思考问题,认识事物。例如,中国人1.文化模式决定了思维方式写信时地址的顺序号是国名)))省名)))城镇名不同的民族生活在特定的自然地理环境中,形)))街道名)))住宅的门牌号码)))收信人。而美成了各
7、自的历史背景和文化传统,从而也形成了各国人的顺序恰恰相反。这就表现了两种思维方式的自的思维模式。上古时期,由于人们认识自然征服差异:中国人思考问题按从大到小的顺序,美国人的自然的能力有限,因此,对客观世界的认识和把握都思考顺序则是从小到大。是建立在经验直觉基础上的。早在西周,中国人就中国传统文化的主流精神是实用理性精神,即:[3]提出了/先王以土与金木水火杂,以成万物0的说/天人合一0的整体世界观,阴阳五行方法论及非逻法。再加上中国半封闭的大陆地理环境和小农经辑倾向。其结果是,大大促进了中国人的形象思维。验,导致了阴阳
8、学说为核心的朴素辩证法思想的产使之具有直观的综合的和整体的特点,使中国人善生,严峻的自然条件和社会条件迫使先秦时代的思于在特定的人际关系环境中/敏感地领会情感和心[5]想家们把天地(包括社会)和人统一起来考虑。把人境的潜流0。例如,中国古代的赋、比、兴所运用的作为/天地之心0,从人出发体验天地万物,从身家出形象类比的手法,是中国古
