资源描述：
《黄金冶炼工业英语的特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第21卷2期中国科技翻译Vo.l21.No.22008年5月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALMay.2008黄金冶炼工业英语的特点及翻译*王辉(潍坊医学院rainbowlady1975@yahoo.com.cn潍坊市261042)摘要本文介绍了黄金冶炼工业英语翻译及其主要特点、重要性,并指出它在今后我国黄金冶炼工业的发展中将会发挥日益重要的作用。关键词黄金冶炼英语翻译特点AbstractThearticlediscussesfeaturesandimpor
2、tanceofEnglishtranslationsofChinesedocumentsofgoldrefineryindustryinChina,andarguesthatEnglishtranslationwillplayanincreasinglymoreimportantroleinthedevelopmentofgoldrefineryindustryinthecountry.KeyWordsgoldrefineryindustrytranslationfeatures引言tiontimesbetweenzi
3、nccyanideliquorfilteredat黄金是一种贵金属,价值含量比较高。由normalambientsummertemperaturewithcyanide于黄金具有开采不易、开采成本高、物理特性良liquor,whichhasbeenchilled.好等特点,因此在长期的社会历史发展中黄金译文:为了实验冬季氰化贵液置换出现的不但被人类用作装饰,而且还被赋予了货币价潜在堵塞问题,通过比较夏天环境正常温度下值功能。直到20世纪70年代,黄金才从直接和寒冷温度下锌粉化氰液置换之间的置换次数的货币作用中分离出来,即黄金非货
4、币化。但而得出实验结果。作为贵金属,黄金目前依然是世界主要的国际例2Thiscontractshallcomeintoforcefrom储备。thedateofexecutionhereofbytheBuyerandthe对于黄金冶炼英语的翻译方面,具体是指Seller.Bothpartiesshallabidebythecontractual发生在工业范围内,为黄金冶炼工业服务和利stipulations.TheSellermustshipthegoldingots用的、英汉语转换的口笔译活动。从某个方面withinonemo
5、nthofthedateofsigningthiscon来讲,黄金冶炼工业英语翻译应属企业翻译的trac,t.ie.notlaterthanOctober18.范畴,除了与公共英语的翻译有某些共同点译文:本合同自买方和卖方签署之日生效,外,更重要的是要与该专业的自身特点相结双方都应遵守合同规定。本合同签字之日一个合。它具有以下几个突出特点:月内,即不迟于10月18日,卖方必须将金锭1涉及范围广泛装船。黄金冶炼工业英语翻译由于其生产工艺复例3AccordingtoInternationalFinancialRe杂所涉及的范围
6、广泛,专业多,如有色金属冶portingStandards,PartyAistodesignacompre炼,包括原料采购,冶炼加工,浮选,精炼提纯,hensivereportingsystemforPartyB.Thesystem上市交易等各个环节。化工耐火材料、金属压isabletoincorporatetheChineseaccountingsoft力加工、铸造、电气自动化、环保、机械、财务、计waredatabasetoproducewesternstylefinancial算机等诸多专业,而且还涉及企业的市场拓st
7、atementsonmonthlybasis.展、经营管理、经贸往来、法律文件等多方面的译文:根据国际财务报表标准,甲方为乙方翻译活动。如:设计一个综合的报表系统,该系统能结合中国例1Totestthepotentialblindingabilityof的会计软件数据库每月制作西式的财务综述。thepregnantcyanideliquorunderwintercondi以上3个例句均是笔者在实际工作中遇到tions,thiswillbeachievedbycomparingthefiltra的,分别涉及黄金冶炼生产工艺、商
8、务合同以*收稿日期:2007-12-18/078中国科技翻译21卷及公司财务制度。由此看来,那种认为黄金冶Filtrategrade滤液品位,Northslurrypump北浸炼工业英语翻译只是单科翻译的观点显然是不出
