编词典难,编现代汉语词典更难

《编词典难,编现代汉语词典更难》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、声庆李刀少夕夕夕卒萝2娜德篇I那娜少发ù,刁M,IJó翻门沐川司月J朴州钧州扮归松尸川川州口门口别臼州萍麟瑙珊潮…伐潍潜询…藕蘸神.`·ǐ、r吨阴.ù了户件尸·厂、砚味一1卜esesù,ù广卜l厂l!L叫J`仁ǐ飞J,[n二、竹J泛,了!!1一lù一·闷一1l一,!1!

2、!lfesL一卜于上!砂一黔卜户1!丫扮如一l一ùJl一J1注11晰酬苗}门门日叮}扮门叮厂刁介11l!饭泛司乒;犷一一认一1一iJ勺!f!ǐù._J·é门叶一1.硫lr一1{}J{}{{!卜J{!l{}}{}},;!一,J一哟二1-!l}嘴…{样…{…博…__l〔}!一{!{1}一一)}ù.「一`

3、、1{}:{{{「一一;1内容提要本文从宏观、微观及主观、客观等方面论述编著现代汉语词典的难,、。.处并对编著者出版者和读者提出了希望关键词现代汉语词典语言发展变化临时义固定义新义义项修订,、,,《现代汉语词典)(修订本)出版受到大一从宏观方面说词汇是一个大海洋家的欢迎。它在加强规范性方面大大前进了处于不断发展变化中,要把每条词掌握好、注,“”。一步大概不会再发生因象自作自受注音释清楚很难所以编语词词典比编专科词典,,,同国家审音标准不同而出现学生家长状告学难专科词典范围小词义较明确单纯而变,校的事情了自然也就增加了词典的权威性化远不如一般语词快。编现代汉语词典又比

4、和它在促进现代汉语规范化方面的作用。与编古代汉语词典难`古代汉语是凝固的静态,“”、,。,此同时修订本删除了不少旧词和太专门语言而现代汉语是动态语言显然看动景,生僻的科技与古汉语词增加了许多新词和就不如看静景那样容易抓住它的真实面目。,、,过去漏收的词使之更加切合现代汉语语言二从微观方面说我感到就客观因素,。,实际便于读:者使用这些都是明显的修订和看有三难提高。总之,这次修订的成绩是很大的。1.词汇处于不断发展变化中。一个词的,,自然并不是说《现代汉语词典})(修订含义可能在一部分使用语言的人中还没有)就十全十美了。,,本编者自己也不认为是这变而在另一部分特别活跃的

5、那一部分社会,。样读者也不该这样去要求它因为世界上不成员中就可能已经发生了变化。而这种变与,,,可能有什么尽善尽美的词典即使达到《现代不变的事实和量度我们很难掌握注释词义,、,汉语词典》这样的高度也是经过几十年两时也就会符合一部分人的语言事实而不符,三代人努力的结果其中艰辛局外人不可能合另一部分人对语言的使用和理解。比如我。,“”,完全理解我作为一名词书工作者从多年的们现在常看到的邂逅这个词著名作家杨工作实践中深深感到,要编出一本好的词书沫同志生前曾为对这个词的含义理解用法不,要达到无懈可击的程度恐怕。“”“”,是极不容易的同而打过一场官司邂逅是偶然遇见这,。,“是

6、根本不可能的至少我自己是不可能的原是大家共同理解的但是否只限用于久别的因。,”,。自然是多方面的我想说一说这些原因可亲友使用和理解就有大的差异一位写杨,,也,“”能有助于词典的编写有助于群众的使用沫访问记的同志文中说杨沫邂逅一位男有助于读者和编者的相互理解。士,留他住下。杨沫同志质问作者把她写成什,,。本文是李行健先生在《现代汉语词典)(修订本)座谈会上的发言经征得李先生同意在本刊发表刃庆笋河了夕夕夕卒君2娜厂忘雳10夕游夕,,,“”、么样的人了偶然遇见一位男士就留他住个义项但是就没有收现时通行的炒新闻,。,一下岂有此理而作者却说您查《现代汉语词“炒名人”这样的义项

7、。,失。智者千虑难免有,“”“”“典》邂逅的偶然遇见义只限用于久别这样的现象当属情理中的事。”。遇,,、,,的亲友到久别的亲友留他住下这不是三微观方面的难处从主观方面说也,?!就:人之常情吗何错之有这个矛盾的产生有三个“”。.,,在于各自理解的邂逅的含义和用法不同飞一个词的含义从它的内涵到外延从,,如果把这个词作一个调查我想回答一定会它的概念义到一般语词义从它的基本义素到有两种不同的结果。显然,对这样的词的含义附加或选择性义素,乃至从它的色彩到用法,,。和用法的注释就是编词典的难题是一个复杂的不断变化着的系统。我们能够共.,,2我们都知道词义发生变化时有的同使用理解

8、一个词语,在于我们对这个词语的,,是临时性的有的是固定性的临时性的不能基本义素和一般用法有大致共同的认识。如果收人作词典的义项。但是,临时性的和固定性要求使用语言的人全都要对一个词的各个方的往往不是那么容易分清楚的。因为临时性面有共同的一致的理解和认识,这是不可能的常常可。,。,以逐步转变为固定性的对这种处的也是不必要的也正因为这样我们就会产,。于发展转变中的东西我们还未找到一种科生对同一个词有某些不同理解的现象我们对学有效的方法去捕捉和衡量它们。词典中某个词的释义有不同意见,有一部分就比“”。《现代汉》刚。如安排这个词语词典是由于这样的原因造成的,“”,“”,