托福写作中的中国俗语如何翻译-智课教育旗下智课教育

《托福写作中的中国俗语如何翻译-智课教育旗下智课教育》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、智课网托福备考资料托福写作中的中国俗语如何翻译-智课教育旗下智课教育本文和大家分享的是托福写作中的中国俗语如何翻译，为大家的托福考试助力。考生可以在托福写作备考的时候参考使用，希望大家都能取得理想的考试成绩。托福备考过程中，写作句型的积累非常重要。有很多同学选择在托福写作中加入中国俗语，不过，由于中国式翻译太过隐晦，评分者可能不能完全了解其中的意思。本文为您整理7个中国俗语的英文翻译，希望对大家的托福写作备考有所帮助。1.人山人海：有人直译为：Peoplemountainpeoplesea.这就是「中国英文」，老外很难理解。他们指「人多」时，通常只说：「Thereis

2、alargecrowdofpeople.」如果看到电影院门前大排长龙，也只说：「Thereis(was)alongmovieline.」不过在诗词用语(poeticexpression)里，老外也有使用：「a(the)seaoffaces」，颇有咱们「人山人海」的味道。例如：Lookingoutupontheseaoffaces,Mr.Adeliveredatouchingspeech.(望着一片人山人海的听众，A先生发表一篇动人的演说。)Standingathispodium,PresidentClintonsawaseaoffaceswavingathim.(柯林

3、顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。)可见，说话者通常要在台上或高处，才有「人海」的感觉。因此，可以说：Isawaseaoffacesfromthetopofthebuilding.但在平地的人群中，就不说：「Isawtheseaoffaces.」也不说：「Thereisaseaoffaces.」只说：「Isawalargecrowdofpeople.」2.家家有本难念的经：有人译成：Everyfamilycooking-pothasablackspot.(意思是：每个家庭的锅子都有黑色的污点)这样说法，老外恐怕不能充分了解。不过老外最常的说法是：Many

4、familieshaveskeletonsinthecloset.(许多家庭的衣柜里都有骨骸)(骨骸就是指家丑)或者说：Everyfamilyhasitsownsourceofshame.(每个家庭都有自己的丑事)说白些，就是：Everyfamilyhasitsownproblem.3.天下无不散的宴席：有人直译为：Therearenofeastsintheworldwhichdonotbreakupatlast.老外听后，也许很难体会其中意义。如果按照美语说法，也许更易理解：Allgoodthingscometoanend.(意思是：所有好的事情，总有结束的一天。)

5、假如是指好友最后也有分别的一天，那么可以说：Eventually,allbosomfriendswilldriftapart.(bosomfriend是指知心的好友)4.平时不烧香，临时抱佛脚：有人照字直译为：Whentimesareeasy,wedonotburntheincense,butwhenthetroublecomes,weembracethefeetoftheBuddha.这种说法，老外也会「一知半解」。美语里一般说法是：WorshipGodeveryday；notjustintimesofadversity.(要每天敬拜神，不是只在困难时。)对学生也可

6、以说：Ifyoustudyhardeveryday,examswillnotseemoverwhelming.(如果你每天用功，考试就不会形成压力。)5.挂羊头，卖狗肉：有人照字直译为：Headvertisesmutton,butsellsdog'sflesh.或Hehangsupasheep'sheadattheshopfrontandsellsdogmeat.这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到「狗肉」，他们更会「反感」，因为狗是他们最爱的宠物，不过老外倒有相近的说法：Heappliedbait-and-switchtacticsinbusiness.(他经商的

7、策略是先引诱顾客来，再改变货物的品质。)(Bait-and-switch当名词用)(也可不用连字号)Thisstoreusesbaitandswitchpolicy.或者简单的说：Letthebuyerbeaware!(让消费者提高警觉)；或Sayonethinganddoanother.6.一言既出，驷马难追：有人译成：Onewordletsslipandfourhorseswillfailtocatchit.或Astatementthatonceletloosecannotbecaughtbyfourgallopinghorses.这两种说法，中