资源描述：
《(中英双语)大学演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、习主席在新加坡国立大学的演讲深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园ForgingaStrongPartnershiptoEnhanceProsperityofAsia——在新加坡国立大学的演讲–SpeechattheNationalUniversityofSingapore中华人民共和国主席习近平XiJinping,PresidentofthePeople’sRepublicofChina2015年11月7日7November2015尊敬的李显龙总理，尊敬的张志贤副总理，尊敬的陈祝全校长，尊敬的王庚武所长，老师们，同学们，女士们，先生们：PrimeMinisterLeeHs
2、ienLoong,DeputyPrimeMinisterTeoCheeHean,NUSPresidentMr.TanChorhChuan,ProfessorWangGungwu,FacultyMembersandStudents,LadiesandGentlemen,大家好！很高兴来到新加坡国立大学，并利用“新加坡讲座”这个平台，同各位同学和各界朋友见面。今年是中新建交25周年，我很荣幸应陈庆炎总统邀请，对有着“花园国家”美誉的新加坡进行国事访问。Goodmorning!IamdelightedtocometotheNationalUniversityofSingap
3、oreandtalktoyouasaguestspeakerofSingaporeLecture.Thisyearmarksthe25thanniversaryoftheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaandSingapore,anditgivesmegreatpleasuretopayastatevisittothegardenstateofSingaporeattheinvitationofPresidentTanKengYam.新加坡国立大学拥有110年悠久历史，是亚洲乃至世界知名高校。李光耀先生、陈庆
4、炎总统、纳丹先生、吴作栋先生等新加坡领导人都是国大校友。可以说，这里桃李芬芳、人才辈出。贵校倡导“人才不设墙”、“观念不设墙”、“思维不设墙”、“知识不设墙”的“无墙文化”，体现了新加坡创新进取和开放包容精神。这是贵校乃至贵国成功的一个重要原因。Withahistoryof110years,theNationalUniversityofSingaporeisrenownedbothinAsiaandinternationally.ManySingaporeanleaderssuchasMr.LeeKuanYew,PresidentTanKengYam,Mr.S.R.N
5、athanandMr.GohChokTong,graduatedfromNUS.Indeed,NUShasproducedagalaxyoftalentsandoutstandingpublicleadersforSingapore.NUSchampionsthevisionthatthereshouldbenowallsaroundminds,nowallstoideas,nowallstotalentandnowallsbetweendiscovery.Suchano-wallscultureembodiesthecreative,enterprising,ope
6、nandinclusivespiritofSingapore,animportantfactorcontributingtothesuccessofNUSandSingapore.今年是新加坡建国50周年。半个世纪以来，新加坡人民筚路蓝缕、发愤图强，凭借勤劳智慧把新加坡建设成了亚洲最发达的国家之一，成为世界上重要的经济金融中心、航运中心、炼化中心，国家发展取得了举世瞩目的成就。新加坡取得的成就生动诠释了“靠人粮满仓，靠天空米缸”的道理。我们对新加坡人民的成功表示衷心祝贺。Thisyearmarksthe50thanniversaryoftheindependenceo
7、fSingapore.Inthelast50years,thehard-workingandvisionarypeopleofSingaporehaveenduredhardshipsandsucceededinbuildingSingaporeintooneofthemostadvancedcountriesinAsiaandaleadinginternationaleconomic,financial,shipping,andrefiningandpetrochemicalscenter.Itsachievementsinnationaldeve
