翻译与航海英语

《翻译与航海英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、科教论坛引进与咨询2005=r-第7期翻译与航海英语刘剑剑(福建交通职业技术学院，福建福州350007)Abstract;ThispaperpresentsmethodsusedintranslationsofNavigationEn薛shandalsopointsoutthesignificanceoftranslationinNavigationEnglishlearningactivities.KeyWords;attributivesentencespassivelongsentences航海英语作为科技英语中之一，其

2、确认登船的运河人员身份，可以通过电现。翻译不仅应达到语言通顺，符合汉语习台“SUQ'，与苏伊士运河当局联系。倘(2)后置法惯，更应做到内容准确，忠实于原文，若有任何可能需要迅速调查的紧急申当定语从句较长时，如果翻译成前而且在用词、表达方式上要符合专业特诉，亦可做这种联系。置的定语，就会不符合汉语的表达习点。本文将通过航海英语的特点来介绍2.Theoriginalmanifestmayconsist惯，在这种情况下，往往把该定语从句一些翻译技巧。ofmorethanonedocumentthroughamend-翻译成并列的分句

3、，放置于原来它所修【一)定语从句的翻译mentsthatlistcargodroppedoffatagiven饰的词的后面。另外在处理此类定语从航海英语中定语从句出现的频率还portorthatcorrecttheoriginalmanifest.句时，一般遵循的原则是:若保留先行是比较高的。定语从句可以分为限制性正本舱单由于有列出中途在某指定词，则在第二个分句中加以重复，若省定语从句和非限制性定语从句两种，两港卸下的货物的修正内容，或有改正正略，则两个并列分句中均不再保留。类定语从句在翻译方法上基本上类似。本舱单的修正内容，

4、可以包括不止一个1.Bunkeringisbycontractbetween在翻译定语从句时，我们经常采用下列单据。theOwnersandthedifferentbunkering的翻译方法:3.Intheharboursthespeedofve-firms,andnominationsshouldbearranged(1)前置法selsmustbereducedtothelowestlimitforeachvesselseparatelybetweenthe把英语原文的定语从句翻译成带thatwillallowthemto

5、answerthehelm.OwnersandHeadOfficeofthebunkering“的”的定语词组，放置于被修饰的词在港内船只必须把船速减至使船来firmabroad,forwhichpaymentisalso之前，将英语原文的复合句翻译成汉语得及随舵转变方向的最低限度。effectedabroad.的简单句，这种方法一般用于限制性定4.LimitedrequirementsforaVHF按照合同，添加燃料是船东与各个语从句比较短的情况。例如:radiotelephonestationforsafetyofnavi

6、ga-燃料供应公司之间的事。定单由船东与1.MastersofvesselsarerequestedtotionwereincludedinSOLASin1974butit国外燃料供应公司总公司协商，分别为contacttheSuezCanalAuthorityviaitswasnotuntil1981thatrequirementforall每艘船安排。而燃料费亦在国外支付。wirelessstation“SUQ”whenevertheySOLASshipstobecapableofcommunica-2.Itshouldb

7、enotedthatthisareawanttomakesureoftheidentityofanytingwitheachotherbyVHFandMFra-includestheFishingvesselsanchorage,SuezCanalpersonnelembarkingtheirves-diotelephonewereachieved.withinwhichvesselshavepriority.sels,eitherintheapproachesorinthe为了航行安全，对甚高频无线电话应注意此地区包括有渔船

8、锚地。在harboursorintheCanalwaters.Alsoin台站的有限要求包括在1974年的《国此锚地内，渔船有优先权。caseofanyurgentcomplaintswhichmay际海上人命安全公约》中，但是直到3.Thissmallanchorage,i