倍数的用法 CD+中国翻译网+赵丽

《倍数的用法 CD+中国翻译网+赵丽》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CDprep08语法笔记·倍数的用法一、倍数表达法1、twice的用法：twiceasmany…as;twiceasmuch…as;twice+n.(可以是代词，比如that);twice+what从句;*：一个大家常误会的句子：Thefarmhasmorethantwiceasmanycowsasithaspigs.农场有多于猪两倍多的牛的数量（农场牛的数量比猪的两倍还要多）。（很多人会误读为猪比牛多。）解读方法：可以类比AhasBtwiceasmanyasC这个比较句型也可以写为AhastwiceasmanyBasC.所以句

2、子的核心是AhasB，即：Thefarmhascows.详细解读：twiceas…as中前一个as是副词，morethantwiceas修饰many；而asithaspigs中的as自然是个连词，所以后面跟的是一个adverbialclause（状语从句/副词从句），而as…as句型比较特殊，后面的as要与前面as所修饰的内容相呼应，所以asithaspigs应该与前面as所修饰的对象many相呼应，即asithaspigs也是修饰了many。不管怎么说asithaspigs都不是核心成分。这样翻译过来就是农场有牛，相当于两倍多

3、的猪。故，牛多猪少。2、用动词表达倍数：double/triple/quadruple/quintuple/sextuple→这些动词可做形容词(double还能做adv,predeterminer)sth.doublesth.;sth.isdoubled;sth.double(adj.);*：几个永远错误的形式：(1)producedouble；adoublingof;produceadoubling(2)asmuchastwicetheapples(much与apples矛盾，改为twiceasmanyapplesas;st

4、h.doublesth.)*：这几个动词可以用主动也可以用被动，但是不能和as搭配;（差不多记住这句话就可以）3、…times(或数字)as+形容词或副词+as4、sb.be+百分数+morelikely(todosth.)thantodosth.(前面的todo能省，后面的不能省)如：atleastfiftypercentlesslikelythanthosewhoaresedentarytodieofaheartattack前面那个sb比后面那个老坐着的sb死于心脏病的可能性低至少50%5、表达倍数用“…times+more

5、+adj.+than//…timeas+adj.+as”都正确6、三类表示倍数的形容词为：twofold,threefold,fourfold,tenfold等。以twofold为例，其意思为twotimesasmuchorasmanyofsomething。该类词为形容词，多用于构成形容词＋名词的词组，如：athreefoldincreaseinrevenue，少用于比较两个事物之间的倍数关系。二、章振邦语法中介绍的倍数表达法：i.xtimes(twice)+the+n.(twice还能做determiner)ii.xtime

6、sadj.(比较形式)thaniii.xtimesasadj.as注意里面的adj.要和前面的名词匹配Adoxtimesasadj.…xasBdoiv.xtimes+what分句(名词性从句相当于名词)v.x-foldvi.double,triple,quadruple,quintuple,sextuple1/4byjEsSiE中国翻译网·倍数的用法英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型（12）等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语

7、倍数句型及其正确译法归纳如下：倍数增加(一)⑴Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.⑵Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.⑶Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].Eg.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone.这本书的

8、篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。（二）⑷increasetontimes⑸increasentimes/n-fold⑹increasebyntimes⑺increasebyafactorofn（）以上