资源描述：
《翻译1998-2000》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1998C-E原文： 这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。Thisisahurryitin
2、erarytoTaiwanforvisitandcommunication,butsawmanyplaces,visitedoldfriendsandmadenewfriends.OneimportanttopicwetalkedwhenwegottogetherwasChinesenation’sprosperityin21stcentury.AlthoughtheyoungpeopleinmainlandandTaiwanliveinthedifferentsocialenvironmentandhavethedifferentlifeexperiences,excel
3、lentChinesetraditionalcultureareengravedineverybody’sheart,theyhavethecommonidealofrevitalizingChinesenation.Inthegreatageoftheturnofthecentury,ourmotherlandisgoingtobeprosperousandstrong;thepeopleonbothsidesofthestraitswillenhanceexchangesandsimultaneouslyadvancetheunificationinearlydate.
4、Thepreciousopportunityandhugechallengeattheturningofthecenturypushtheyouthstotheforegroundofhistory.Howthecross-centuryyoungpeoplemeetthenewhopefulcenturyisthequestionwemustanswer.E-C原文： TospeakofAmericanliterature,then,isnottoassertthatitiscompletelyunlikethatofEurope.Broadlyspeaking,Ame
5、ricaandEuropehavekeptstep.Atanygivenmomentthetravelercouldfindexamplesinbothofthesamearchitecture,thesamestylesindress,andthesamebooksontheshelves.IdeashavecrossedtheAtlanticasfreelyasmenandmerchandise,thoughsometimesmoreslowly.WhenIrefertoAmericanhabit,thoughts,etc.,Iintendsomesortofquali
6、ficationtoprecedetheword,forfrequentlythedifferencebetweenAmericaandEurope(especiallyEngland)willbeoneofdegree,sometimesonlyofasmalldegree.Theamountofdivergenceisasubtleaffair,liabletoperplextheEnglishmanwhenhelooksatAmerica.Heislookingatacountrywhichinimportantsensesgrewoutofhisown,whichi
7、nseveralwaysstillresembleshisown—andwhichisyetaforeigncountry.Thereareoddoverlappingandabruptunfamiliarity;kinshipyieldstoasuddenalienation,aswhenwehailapersonacrossthestreet,onlytodiscoverfromhisblankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend.提起美国文学，并不断言它与
