资源描述：
《高二英语中译英 整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、高二中译英1)纽约是个移民众多的城市，每个民族都把自己的文化带到这个城市来。（ethnic,immigrant）NewYorkisacityofimmigrants,andeachethnicgrouphasbroughtitsownculturetothecity.2)没有人确切知道汤姆最近在做什么。（forsure）NooneknowsforsurewhatTomhasbeendoingrecently.3)他把糖放进茶里，轻轻搅拌，然后开始喝。（stir）Heputsugarinhistea,stirreditgentl
2、y,andthenbegantodrink.4)那位年轻的母亲正在教女儿怎样削苹果。（peel）Theyoungmotheristeachingherdaughterhowtopeelanapple.5)快餐能赢得顾客处于两大原因：几乎不用等候，而且价格便宜。（fastfood）FastFoodhaswontheheartsofcustomers,fortworeasons:thereislittlewaitingandit’scheap.6)“绿色食品”有益于健康，所以越来越受欢迎。（popular）Since“greenf
3、ood”isofgreatbenefittopeople’shealth,itisbecomingmoreandmorepopularnow.7)许多老人即使在夏天也不喜欢可乐或果汁等饮料，却偏爱热茶。（not…butdo…）Manyoldpeopledon’tlikedrinkslikecolaorfruitjuiceeveninSummer,butprefertotea.8)因为希望将来能成为一名厨师，杰克下星期起降到一家饭馆学习烹饪。（用现在分词作状语）Wishingtobeacookinthefuture,Jackwi
4、llstartlearningtocookinarestaurant.9)杰克声称他说的实话，可是没有人相信他。（claim）Jackclaimtohavetoldthetruth,butnoonebelievehim.10)据说摇滚乐起源于英国。（originate）ItissaidthatrockmusicoriginatedinEngland.11)月饼被视作中国人的传统食品，它随着移民来到悉尼唐人街。（beregardedas）Amooncake,whichisregardedasregardedastradition
5、alChinesefood,cametotheChinatowninSydneywiththeChineseimmigrants.12)酒后驾车是法律绝对禁止的。（forbid）Itisstrictlyforbiddentodriveafterdrinkingalcohol.13)早上我喜欢喝一杯浓的清咖啡，这是一个保持精力旺盛的有效方法。（effective）Ilikedrinkingacupofstrongblackcoffeeinthemorning,whichisaneffectivewayofKeepingmeene
6、rgrtic/vigorous.1)14.咖啡或茶也许不会像以前那样受欢迎，不过水永远会受欢迎。（usedto）Coffeeorteamaynotbeaspopularasitusedtobe,butwaterwillforever.2)由于最近常常感到肚子疼，玛丽不像以前那样天池冰激凌了。（notas…as）Sincesheoftensuffersfromstomachacherecently,Marydoesn’tlikeicecreamasmuchassheusedtodo.3)李教授被认为是“活字典”，学生向他求助，总
7、是能得到满意的答案。（用现在分词作定语）ProfessorLiisregardedasawalkingdictionary,studentswhoaskhimforhelpwillalwaysgetsatisfactoryanswers.4)她最终完成了这一系列教科书的写作，但这是以她的健康为代价的。（atthecostof）Finallyshefinishedwritingtheseriesoftextbooks,butthiswasatthecostofherhealth.5)我已下定决心加入曼联，别再试图让我改变主意。（
8、bedeterminedto,changeone’smind）I’mdeterminedtojoinManchesterUnited,don’ttrytochangemymind.6)快去追那位运动员！他忘了队服。（leave…behind）Runafterthatathle
