口译考试中译英整理.doc

口译考试中译英整理.doc

ID:50374565

大小:91.00 KB

页数:17页

时间:2020-03-08

口译考试中译英整理.doc_第1页
口译考试中译英整理.doc_第2页
口译考试中译英整理.doc_第3页
口译考试中译英整理.doc_第4页
口译考试中译英整理.doc_第5页
资源描述:

《口译考试中译英整理.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、Cultureandlanguage欢迎各位参加“对外汉语”学习班。我们很高兴地看到,近年来世界各地学汉语者与日俱增。对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了。从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近四千年的历史了。随着各位学习兴趣的提高,我将适时介绍汉语对中华民族的文化和思维所产生的影响。Welcome to the program “Chinese as a Foreign Language”. We areglad to see that a worldwide interest in Chinese has b

2、een increasing at an accelerating tempo in recent years.Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the longest timeinitsliterature, this interest is long overdue.In a sense, Chinese is a very old language, with its earliest writings dating back nearly four 

3、thousand years.With the increase in your interest, in due time I will discuss the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation.中国是一个多民族国家,具有经济发展不平衡的特点。在这块辽阔的土地上,人们使用多种语言和方言。几十年来,尽管政府一直号召推广普通话,作为标准汉语,但在相当多的人口中,普通话还未能成为日常使用的交流工具。这显然阻碍了经济

4、发展与社会进步。毫无疑问,推广和提倡普通话对加快中国改革开放的步伐是举足轻重的。这样做,将有助于提高汉语信息管理技术,因此,符合全体中国人民的根本利益。Chinaisamulti-nationalcountryfeaturingunbalancedeconomicdevelopment,Inthevastterritory,differentlanguagesandvariousdialectsareused.EventhoughthegovernmenthascalledforpopularizationofMandarinasthestandardChineselangu

5、agefordecades,ithasnotbecomethedaily-usecommunicationtoolamongaconsiderablenumberofthepeople.Thisobviouslyhinderseconomicdevelopmentandsocialprogress.UndoubtedlythepopularizationandpromotionofMandarinisvitaltospeedingupChina'sreformandopeningupdrive.Itwillhelpimprovethetechnologyofinformati

6、onmanagementinChinese.Therefore,itisthebasicinterestsofallChinese. Education教育必须为社会主义建设服务,社会主义建设必须依靠教育,这是我们的教育原则之一。在目前的市场经济形势下,高等学校显然要采取新措施,深化教育改革,按照社会的需求调整教学与科研内容。自1985年以来,中国的高等教育改革取得了较大的进展。高等学校在教学与科研等方面有了更多的自主权。但也出现了一些困难,如经费来源问题,高校入学考试问题等等。为了适应市场经济迅速发展的需要,这一切都需要得到改进。Oneofoureducationalpri

7、nciplesisthateducationmustservesocialistconstruction,whichinturnmustrelyoneducation.Underthemarketeconomy,itisobviousthatinstitutionsofhigherlearningmusttakenewmeasurestodeepentheirreformandorienttheirteachingandresearchtotherequirementofthesociety.Since

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。