资源描述：
《2015年德国总理默克尔新年讲话 德汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、"LiebeMitbürgerinnenundMitbürger,2014wirdalseinJahrinErinnerungbleiben,dasandersverlaufenist,alswirunsdaszuSilvestervoreinemJahrvorstellenkonnten.EswardasJahr,indemwirinEuropainlangenichtgekannterHärteerfahrenhaben,wasesbedeutet,wennGrundlagenunserereuropäischen
2、Friedensordnunginfragegestelltwerden-alsodiefreieSelbstbestimmungderVölker.GenaudasmutetRusslandderUkrainezu.EsstehtvölligaußerFrage,dasswirSicherheitinEuropagemeinsammitRusslandwollen,nichtgegenRussland.AberebensostehtvölligaußerFrage,dassEuropaeinangeblichesRe
3、chteinesStärkeren,derdasVölkerrechtmissachtet,nichtakzeptierenkannundnichtakzeptierenwird.Deshalbwar2014auchdasJahr,indemEuropagenaudieseHerausforderungverstandenundgemeinsammitseinentransatlantischenPartnernangenommenhat.Europahatsichentschlossen,sichnichtspalt
4、enzulassen,sondernstärkerdennjealsEinheitzuhandeln,umseineFriedensordnungundseineWertezuverteidigen.Werte,dieEuropasZukunftalsGanzesunddieseinerMitgliedstaatenpolitischwieimÜbrigenauchwirtschaftlichtragen.DieseEinheitEuropasistkeinSelbstzweck,abersieistderSchlüs
5、sel,umdieKriseinderUkrainezuüberwindenunddieStärkedesRechtsdurchzusetzen.2014wirdauchalsdasJahrinErinnerungbleiben,indemdieschrecklicheKrankheitEboladieMenschenWestafrikasinbislangnichtgekanntemAusmaßheimsuchte.Ichdankeallen,dieeinenBeitragdazuleisten,dieseKrank
6、heit,dienochlangenichtbesiegtist,einzudämmen:denÄrzten,denPflegern,denHelferndesDeutschenRotenKreuzesundnichtzuletztdenSoldaten,diehierwieanderswoaufderWeltihrLebenfürunseinsetzen.2014musstenwiraußerdemerleben,dassdieTerrororganisationISalleMenschenverfolgtundau
7、fbestialischeWeiseermordet,diesichihremHerrschaftswillennichtunterwerfen.DieseTerrororganisationwütetganzbesondersinSyrienundimNordirak,abersiebedrohtauchunsereWertezuHause.DiefreieWeltstelltsichihrentgegen.DazuleistenauchwirDeutschenunserenBeitrag,denndasistinu
8、nseremInteresse.EineFolgedieserKriegeundKrisenist,dassesweltweitsovieleFlüchtlingegibtwienochnieseitdemZweitenWeltkrieg.VielesindbuchstäblichdemTodentronnen.Esistselb
