资源描述：
《语言接触与语言演变_小陂流苗语为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、语言科学2005年7月ISSN1671-9484CN32-1687/G第4卷第4期(总第17期)3-10语言接触与语言演变———小陂流苗语为例戴庆厦杨再彪余金枝中央民族大学北京100081提要本文通过共时分析和亲属方言土语比较,揭示小陂流苗语受汉语影响已进入核心领域,应属于深层影响,开放型影响;语言影响引起的语言演变已进入与汉语逐步趋同的状态,在词汇、语法、语音等方面都出现了与汉语相同的特点;并用、竞争、弱化、泛化是小陂流苗语语言接触出现的几个特征,是我国不同语言之间语言接触的一种类型。关键词语言接触语言
2、演变变异深层影响中图分类号H216文献标识码A文章编号1671-9484(2005)04-0003-081引言小陂流苗语是湖南省湘西土家族苗族自治州泸溪县潭溪镇小陂流村苗族说的一种苗语方言,使用人口约1600人。这部分苗族原是土家族,说土家语,大约在1900年左右开始逐渐转用苗语,民族成分也改为苗族。小陂流苗语是语言转用的产物。小陂流苗语由于长期与汉语接触,受到汉语的强烈影响,使得它在许多特点上与汉语趋同,出现了许多不同于其他苗语土语的特点,与其他土语不能通话。认识小陂流苗语的特点,特别是因语言接触而出现
3、的语言变异,对于语言接触的研究具有一定的理论价值。本文主要通过小陂流苗语的共时分析及与其他方言土语的比较,分析小陂流苗语因语言接触而引起的语言变异特点。2小陂流苗语的词汇变异本节主要以湘西苗语矮寨话作为参照系,分析小陂流苗语受汉语影响产生的变异。矮寨苗语属于湘西苗语西部次方言,地处湘西苗语分布的腹地,受汉语影响相对较小,在湘西苗语中具有代表性。而小陂流苗语属于湘西苗语东部次方言,处于湘西苗语分布的边缘,与汉语、土家语接触密切,受当地汉语方言影响较大,具有特殊性。两地苗语虽相隔不远,但存在一定差异,一般不能
4、通话。从矮寨苗语与小陂流苗语的词汇对照中,可以明显看到小陂流苗语词汇的变化。2.1核心词中的汉语借词小陂流苗语汉语借词的比例大大超出矮寨苗语,并渗进核心词汇。我们统计了1844个常用词汇,[收稿日期]2004年12月24日[定稿日期]2005年3月21日3语言科学2005年7月4戴庆厦等语言接触与语言演变5语言科学2005年7月6戴庆厦等语言接触与语言演变7语言科学2005年7月8戴庆厦等语言接触与语言演变9语言科学2005年7月5.5小陂流苗语的语言接触是语言接触的一种类型我国是一个统一的多民族国家,不
5、同民族的语言之间都存在接触关系,这是共性。但由于不同民族的特点不同(包括分布、人口、教育、民族关系等),语言接触也各有不同的特点,因此语言影响有深浅不同,有面积大小不同,有方式不同等。小陂流苗语的语言接触,是我国民族语言中语言接触的一种类型。这种类型的语言影响是深层的,大面积的,外来成分已进入核心领域,不同于表层的影响类型。参考文献戴庆厦2004《社会语言学概论》,北京:商务印书馆。王辅世1983《苗语简志》,北京:民族出版社。杨再彪2004《苗语东部方言土语比较》,北京:民族出版社。余金枝2003矮寨苗
6、语形容词修饰名词语序的类型学特征《,中央民族大学学报》第1期,106-109页。作者简介戴庆厦,中央民族大学教授、博士生导师。兼任中国语言学会副会长,全国哲学社会科学规划领导小组学科组成员。主要从事汉藏语言学和社会语言学研究。杨再彪,吉首大学教授,主要从事语言学和苗语的教学和研究,著有《苗语东部方言土语比较》等。余金枝,吉首大学师范学院副教授,主要从事现代汉语和苗语的教学和研究,已发表论文若干篇。LanguageContactandLanguageChange———LanguageContact&Vari
7、ationofXiaopoliuMiaoLanguageDaiQingxiaYangZaibiaoYuJinzhiCentralUniversityforNationalities,Beijing100081AbstractBasedonasynchronicanalysis,andthroughacomparisonwithrelatednativedialects,thispaperrevealsthatChinesehasgreatinfluenceonXiaopoliuMiaolanguagean
8、dtheinfluencehasgottenintocorefields.Itbelongstotheprofoundandopeninfluence.BeingdeeplyinfluencedbyChi2nese,languageinfluencehasledtolanguagechangeinvocabulary,grammarandphonetics,etc.Thelanguagestructureischaracter
