资源描述：
《词语隐喻义释义问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、词语隐喻义的释义问题董秀芳提要本文较为全,面地调查了《现代汉语词典》中词语隐喻义的处理方式指,,出了其中存在的不足系统分析了隐喻义与字面义相区别的不同表现并基于实际应用中词义的识解问题提出了在词典中更为系统与合理地处。理隐喻义的建议关键词隐喻义词典释义,。本文只考虑词的隐喻义不考虑语素的隐喻义词语的隐。喻义是指与词的字面含义有隐喻关系的意义隐喻义可以分为三种类型字面义并不在实际语境中使用,实际活跃的只有隐喻。,义隐喻义与字面义共存二者可以由所在小句中的句法或语。,义信息予以区分隐喻义与字面义共存二者的不同不能通过,。所在小句中的信息得到区分只能依
2、赖于更大的上下文语境在义项设立时隐喻义与字面义应该分还是应该合,如何针对应用更好地为隐喻义释义,这些都是本文要回答的问题。本文全面考察,以下简称《现汉》中隐喻义的释了《现代汉语词典》年版,,。义指出其中存在的问题并提出处理方案“”,“《现汉》中的隐喻义一般以比喻⋯⋯引出有时也用形”,容⋯⋯引出如紧,一。巴巴①形容物体表面绷得很紧衣服又瘦又小地贴在身上一。②形容经济不宽裕拮据日子过得的《现汉》中也有一些隐喻义的释义中没有标志性词语,如看齐①整队时,以指定人为标准排齐站在一条线上。②拿某人或某种人作为学习的榜样向先进工作者一。,“比喻”,注意《现汉》
3、用⋯⋯引出的并不全是隐喻义有些是转喻义,如转脸②比喻时间很短他刚才还在这里,怎么一就不见了。。。一些学者把转喻义称为借代义本文不讨论转喻义的情况,“为了照顾到词典释义的系统性可以规定凡是隐喻义都用比”,“”,“”喻引出所有转喻义都用代指引出用形容引出的释义应既。不具有隐喻性也不具有转喻性这样做不仅可以使词典内部条例,。统一而且可以使词典能被使用者和研究者更好地利用《现,有时合为汉》中词的字面义和隐喻义有时分为两个义项一个义项。处理时大致遵循一定的原则,但有些词条的处理并不。完全符合原则对于没有相应字面义的隐喻义的处理,由对这种情况的处理相对来讲比
4、较简单于字面义从不或几乎从不作为词来使用,字。面义就不用单列为一个义项《现汉》的。,。处理方式大致分为三种一种是先指出字面义然后指出隐喻义。这样做便于读者对隐喻义的理解如丰碑高大的石碑,比喻不朽的杰作或伟大的功绩历史的一。一种是直接指出隐喻义,如碰壁比喻遇到严重阻碍或受到拒绝,事情行不通到处一。如果隐喻义只在特定的组合中才显现,就不单独列出,而只将组合。列出如浮沉在水中忽上忽下今与世一比喻跟着世俗走,随波逐流宦一。海旧时比喻官职升降以上是《现汉》对没有相应字面义的隐喻义的总体处理方式,。但有一些条目的处理并不符合这个总原则有一些字面义可以单,。独
5、使用的词在《现汉》中字面义与隐喻义也被合为一个义项如上钩鱼吃了鱼饵被钩住,比喻人被引诱上当。,该例中的字面义可以单独使用因此不宜与隐喻义合为一个义项,应该单列。注意,这个例子的字面义虽然具有很强的透明性,但按句法的标准也是词义而。不是短语的意义《现汉》中还有一些词语的隐喻义实际上只在非常有限的组合,,这也违反中出现但却被单列出来了《现汉》对隐喻义的总的处理。原则如弹丸①弹。。弓所用的铁丸或泥丸②枪弹的弹头③比喻很小的一。地方之地“”“”,弹丸的隐喻义只出现在弹丸之地这个习语中所以隐喻义可以不单列,而只将包含这些隐喻用法的词的组合作为习语收,,录这
6、样处理可以更为经济对于这些隐喻义的识别也因有了具体环境而更为容易、更为。明确有一些词语本身的构造方式就是隐喻式的,即其中有一个构成语素是在隐喻义上使用的,这样的词分析不出字面义,隐喻义是。“”、“”其惟一的意义如战云比喻战争的气氛宦海比喻官吏争。。夺功名富贵的场所官场本文对于这类词不作过多讨论对于字面义可以与隐喻义共存的词语的处理对于字,面义和隐喻义共存的词《现汉》一般是把字面义和隐。,喻义分列义项但是《现汉》对于隐喻义的出现环境和条件都没有明确的说明,虽然从有些举例中可以透露出一些这方面的信息。要使,词典对语言使用者更具有指导作用或者要使词典中
7、的知识可以为计算机所利用,就需要明确各义项的使用条件。笔者建议,在用法指导词典或机用词典中把关于隐喻义出现的条件的信息加。进去字面义和隐喻义可以在所处小句中通过句法或语义信息得到区分的情况有些词的隐喻义与字面义可以通过其所在小句中的句法和语义信息得到区别。根据对《现汉》收录的隐喻义的调查,可以得出。以下隐喻义与字面义相区别的类型。字面义和隐喻义的词性不同如钢铁①钢,。一。和铁的统称有时专指钢②比喻坚强战士“”,。钢铁的字面义是名词而隐喻义是形容词当字面义和隐喻义的词性不同时,只要在词典中注明每个义项的词性,就可以将二者区分开来。。字面义和隐喻义对
8、主语的要求不同有时从释义就可看。出如怒吼猛兽发威吼叫,比喻发出雄壮的声音狂风大作,海水一,“”。注意怒吼的字面义和隐喻义实际应该分列字面
