法律翻译 - 合资企业的组织、经营和管理 formation, operation and management of joint venture

《法律翻译 - 合资企业的组织、经营和管理 formation, operation and management of joint venture》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1formation,operationandmanagementofjoint埃塞俄比亚新合资企业法所规定的合资企业的ventureunderEthiopia'snewjointventurelaw.组织、经营和管理on22January1983theProvisionalMilitary1983年1月22日，埃塞俄比亚临时军事行政AdministrativeCouncil(PMAC)passedthenewlaw委员会(以下简称PMAC)通过了一项新的利用onjointventuresusingEthiopianstatecapitaland埃塞俄比亚国家资本和外

2、国的国家或私人资本foreignstateorprivatecapital.的合资企业法。thejointventurelawwentintoeffectonthedateof合资企业法于其公布之日起施行。itspublication.itiswidelybelievedtobethefirstpracticalstep人们普遍认为，该法是PMAC为了要建立一套takenbythePMACtoestablishaframeworkfor框架以组织、经营并成立以埃塞俄比亚政府及theformation,operation,andestablishmentofjoint其

3、类国家机构为一方同以外国公、私资本为另venturesbetweentheEthiopiangovernmentandits一方之间的合资企业而采取的第一个实际步parastatalbodiesononehandandforeignprivate骤。orstatecapitalontheother.thejointventurelawdoesnotgovernallaspectsof合资企业法并没有对外商在埃塞俄比亚投资的foreigninvestmentinEthiopia.各个方面都作出规定。itismerelydesignedtoregulatejointven

4、ture它的目的，仅在于调整合资企业的种种问题和problemsandotherformsofinvestmentthatare合资企业法未涉及的、其他形式的投资问题。notcoveredbythejointventurelaw.manyotherdetailedlawsapplicabletojoint由于本法所留下的空隙，其他许多适用于合资venturesareboundtobepublishedasaresultof企业的详细的法律是肯定还会颁布的。thelacunaeofthepresentlaw.超经典法律翻译100篇之合资企业的组织、经营和管理2thepr

5、omulgationofthenewjointventurelawis新合资企业法的颁布，其所以重要的原因很多。importantformanyreasons.first,itindicateshowthegovernmentintendsto首先，它表明了政府旨在便利外国国家和私人accommodateforeignstateorprivateinvestment.投资的意向。secondly,itformsthebasisofencouragingdirect其次，它奠定了外国直接投资及其风险与利润foreigninvestmentandriskandprofit

6、sharing.之共同分担的基础。thirdly,itcanbeusedtohelptrainEthiopiantechniciansandmanagementpersonneland第三，该法能用以帮助培养埃塞俄比亚技术和thereforecanfacilitatethetransferanddiffusionof管理人员并能从而便利技术转让和技术推广。technology.butpracticealonewillbethecriteriontojudge但这样一种合资企业法究竟是好是坏，实践才whethersuchajointventurelawhasbeengo

7、odor是检验的惟一标准。bad.thisisbecausethejointventurelawisonlyaguide.这是因为合资企业法只是一种指南：muchdependsonhowthejointventure许多方面都取决于合资企业协议是怎样谈判的agreementsarenegotiatedandwhetherthefinal以及最终的纯结果是保护国家利益的呢，还是netresultprotectsnationalinterestsorforeign保护外资利益的。interests.thePreambleoftheJointVenture