资源描述：
《07《英语口译》Ex-Sports %26 Health》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、6《英语口译》（WXL）Ex.－Sports&Health〔汉译英－1〕中国发展体育运动的目的是要通过在人民群众中普及体育运动，增强人民体质，提高整个国家的运动技能，创造新记录，来促进国家经济、道德和文化的发展在过去的50多年里，由于体育工作者和运动员的共同努力，体育运动在城乡普遍开展，全国有1/3的人经常参加体育活动。由于生活水平的提高，医疗事业和体育运动的发展，人民的健康状况有了很大改善。人民的平均寿命从1949年以前的35岁上升到2000年的71.8岁。我们已经彻底甩掉了“东亚病夫”的帽子。〔汉译英－2〕中国武术历史悠久，
2、深受老百姓的喜爱。//武术练习的形式多种多样，人们可以根据自己的年龄、兴趣和身体状况进行选择。//而且，练武术不需要很大的地方和复杂的设备，易于推广。近几年来，武术辅导站遍及全国。很多身体欠佳的人通过长期练习武术，得到益处。武术，从字面上讲，“武”是武打，“术”是艺术，即打斗的艺术。//如今，在有13亿人口的中国，武术是一项普及的体育运动，男女老少都在练武术。//武术已不再强调打斗，而重在演练。//人们练习武术是为了健身，学习自我保护技能，娱乐、参加比赛等。〔参考译文－汉译英－1〕Thepurposeofdevelopingph
3、ysicalcultureandsportsinChinaistopopularizesportsamongthepeople,strengthen/promote/improvetheirhealth(promotefitness),improvethesportingskillsofthecountryasawholeandchalkup/create/makenewrecords,thushelpingtopromote/quicken/hasten/spur/stimulatethecountry’seconomicas
4、wellasethicalandculturaldevelopment.Withtheconcertedeffortsofsportsorganizersandathletesinthepast50years,sportshavebecomepopularinbothurbanandruralareas,nearly1/3oftheChineseregularlytakepartin/participatein/engagein/joininsportsactivities.Thankstotherisingstandardof
5、livingandthedevelopmentofmedicalcareandsports,thephysicalconditionoftheChinesepeoplehasgreatlyimproved.Theaveragelifespanofthepeoplereached71.8in2000asagainst35before1949.Wehave,onceandforall,gotridofthelabel“thesickmanofAsia”.(OR:Wearenolongerknownas“thesickmanofAsi
6、a”.)〔参考译文－汉译英－2〕Thetime-honoredartofwushuisverypopularamongthepeople.//Aswushuexercisesarevariedinintensityaswellasinform,theyofferanabundantchoicetopeopledifferinginage,interestandhealthcondition.//Besides,oneneedsonlyasmallspaceandverysimpleequipment,sowushucanbeea
7、silypopularized.//Inresentyears,coachingcentershavemushroomedincitiesandtownsalloverthecountry.//Numerouspeopleinpoorhealthhavebenefitedfromconstantpractice.Wushu,whenliterallytranslated,“wu”ismilitary,“shu”isart.Wushuthereforemeanstheartoffighting,ormartialart.//Tod
8、ay,itisasortofpopularnationalsportinthecountryof1.3billionpeople,practicedbymaleandfemale,youngandoldalike.//Itsemphasishasshiftedf
