_电气_词源考

《_电气_词源考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2007年4月电工技术学报Vol.22No.4第22卷第4期TRANSACTIONSOFCHINAELECTROTECHNICALSOCIETYApr.2007“电气”词源考雷银照（北京航空航天大学自动化科学与电气工程学院北京100083）摘要在搜集、分析史料的基础上，作者考察了汉语术语“电气”的词源。考察结果表明：“电气”是由词根“电”和词根“气”构成的偏正式合成词，“电气”是指电性质的气；“气”在中国古代哲学中通常是指一种极细微的物质；中国古代的气学说与西方的电流体学说相似；东汉哲学家王充在《论衡》中已使用气学说解释电和磁的吸引现象；1851年来华传教士玛高温译述的《博物

2、通书》可能是最早使用汉语术语“电气”的中文文献；“电气”一词可能是英语electricfluid的直译，是electricity的的译；的的电的的的的通的的能的的了汉语术语“电气”；的语术语“的的”源自中国。关键词：电气术语词源历史中图分类号：TM1TheDerivationofChinese“Diànqì”CorrespondingtoEnglish“Electricity”LeiYinzhao（BeihangUniversityBeijing100083China）AbstractThederivationofChineseterminology“diànqì”isinv

3、estigatedoncollectingandanalyzinghistoricalmaterials.Theresultsareasfollows.“Diànqì”isawordwithtwosyllables“diàn”and“qì”,where“diàn”isanadjectivetomodifythenoun“qì”.“Diànqì”denotesakindof“qì”whichhaselectricalcharacteristics,where“qì”generallydenotessomekindofultrafinematterinChineseancient

4、philosophy.TheChineseancient“qì”hypothesisissimilartothewesternelectricfluidhypothesis.TheChinesephilosopherWangChonginEasternHanDynastyused“qì”hypothesistoexplaintheattractionphenomenaofelectricityandmagnetisminhisliteratureLunheng.Bowutongshu,whichiswrittenbyD.J.MacGowan(1814-1893)andpubl

5、ishedinChinain1851,maybetheliteratureinwhichtheChineseterminology“diànqì”wasfirstlyused.“Diànqì”seemstobemetaphrasedfromtheEnglishphrase“electricfluid”,andbeparaphrasedfromtheEnglishword“electricity”.TheinstantaneouscommunicatingfunctionoftelegramacceleratedthecreationoftheChineseterminolog

6、y“diànqì”.TheJapaneseterminology“denki”correspondingtoEnglish“electricity”isderivedfromChinese“diànqì”.Keywords：Electricity,terminology,derivation,history1977年，日本学者布施光南认为，1851年镌刻1引言的汉文西书《博物通书》的“特色是使用了‘电气[1]“电气”是指与静止电荷或运动电荷有关的能增’、‘电气减’这一‘电气’术语”。这是笔者量的表现形式。“电气”是现代社会的常用词，如电见到的最早涉及“电气”术语出处的文章。虽

7、然这气化、电气工程、电气工程师、电气化铁路、电气篇文章被人多次引用，但“电气”这个词是如何产工程学科等等。生的、产生的背景是什么、“电气”中为什么有“气”等问题目前都不清楚，也没有见到相关探讨的文献。收稿日期2006-10-19改稿日期2006-12-072电工技术学报2007年4月[6]了解“电气”一词的来源不仅有助于全面、准医家、天文和方术之家等都对此有所阐述。确地掌握它的意义和用法，而且有助于了解电气发在中国历史上，电和磁的吸引现象是用气学说[4]展史、有助于把握当代电气学科的现状及其未来。来解释