圣经里出现的单词寓意

《圣经里出现的单词寓意》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“福音”一词源于英文单词godspell，意思是“好消息”Eden(伊甸园)泛指“极乐之地”或“人间天堂”。“骨中之骨，肉中之肉”。英语成语boneoftheboneandfleshoftheflesh,意为“关系密切，有如血肉相连”。Forbiddenfruit(禁果)泛指因被禁止而越发想得到的东西，因而有Forbiddenfruitissweeter(禁果分外甜)之说。figleaves（无花果叶）泛指“遮羞布”。originalsin(原罪)theFallofMan(人类的堕落)指“人类善行的失落”。在英

2、语里，水有时被戏称为Adam’sale,意味“亚当之酒”。theoldAdam(老亚当)指人类本性中邪恶、自私、不思悔改的一面。Idon’tknowhimfromAdam(不知某人与亚当有何不同),意思是“与某人素未平生”SinceAdamwasaboy(自从亚当还是个孩子时起)是口语用法，意为“很久很久以前”WhenAdamdelvedandEvespan,whowasthenthegentleman?(亚当耕地，夏娃织布之时，何来贵族？),这句话后来常被援引以反对贵族特权或讥诮那些喜欢炫耀自己高贵出身的人。

3、男人喉结有一种说法叫Adam’sapple(亚当的苹果),Juda’skiss(犹大之吻)喻指“口蜜腹剑的伪善行为”。JudgementDay意思是“最后审判日，世界末日”，亦作DayofJudgement;Daytodoom。“亚当”(adam)是个普通名词，指全人类，包括男人和女人。Cain(该隐)还有“谋杀犯”之意，由其指那些杀死亲兄弟的人。thecurseofCain(该隐的天罚)则指某人命中注定要永远四处流浪，无家可归。raiseCain意为“大吵大闹、大发雷霆”，因为导致该隐起杀机的是不顾一切的暴怒

4、。AmImybrother’skeeper?(难道我是负责照看我兄弟的人吗？)也是英语成语，意思是“别人的事我不负责”。ark可指任何避难之所口衔橄榄枝的鸽子更成为“和平”（birdofpeace)的象征凡是不切实际或过分庞大以至无法完成的计划;凡纵声喧哗、语言混杂的场面或场所可称为Babel。Ishmael除作人名外，还表示“被遗弃的人，社会公敌”之意。SodomandGomorrah所多玛和蛾摩拉专门喻指任何罪恶都市Lot’swife,字面意思是“罗得之妻”，美国俚语指盐。ascuriousasLot’sw

5、ife(如罗得之妻一般好奇),喻好奇心切，以至要不顾一切满足之。appleofSodom(亦作Sodomapple)，亦称DeadSeafruit，”所多玛果实”，转喻“金玉其外，败絮其中”Abrahamcove(Abramman)意思是”亚伯拉罕汉子”，专门指那些患有轻微疯病的乞丐。Abraham’sbosom字面意思是“亚伯拉罕的胸怀”现转喻“天堂”。sellone’sbirthrightforamessofpottage(为了一碗红豆粥出卖长子权)，比喻“为了眼前的蝇头小利而牺牲长远利益”amessofp

6、ottage指眼前小利，即已巨大代价换取的物质享受。Jacob’svoiceinEsau’shand（雅各的声音，以扫的手），喻以假乱真；鱼目混珠。acoatofmanycolors指受宠而得到的特殊待遇corninEgypt，意为“丰饶”、“充裕”Benjamin’smess意为“最大的份儿”、“最厚的赠礼”。Manna(吗那)现转喻“意外福分”Moses意为“摩西似的人物”，喻指出色的领袖或立法者或引领一个民族或国家走出困境的伟人LandflowingwithmilkandHoney(流着奶和蜜之地《圣经》

7、里指迦南)，现可泛指任何富饶的福地。thepromisedland(应许之地)指任何人们渴望居住的乐土。makebrickswithoutstraw意为“无米之炊”fleshpots,thefleshpotsofEgypt指“肉欲之乐”、口腹之乐”,“提供肉体享乐之地”Eyeforeye,toothfortooth,意思是“以罪量刑，绝不姑息”或“以其人之道还治其人之身”goldencalf指被当着神来崇拜的金钱，或贪婪的物欲EveryPharaohhashisMoses.有法老就有摩西。(喻有压迫就有反抗)J

8、erichon.耶利哥，死海北部古城，现转喻“遥远的地方”词组及短语：（1）fromJerichotoJune[俚]远程；长途【例】HemadeatripfromJerichotoJune.他作了一次远程旅行。（2）GotoJericho!滚远点！（3）HehasbeentoJericho.[谑]他已喝得烂醉如泥。（4）Seeyou(him)atJericho!见你（他）的鬼去吧！（5