厦门中秋节特殊博饼中英介绍

《厦门中秋节特殊博饼中英介绍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、厦门中秋节特殊博饼中英介绍中秋节快到了，大家都在筹划着怎么玩吧。本人在福建厦门工作，给大家介绍一个很具厦门特色的博饼活动。中文部分是估计有些地方有错误。欢迎大家指出。Mooncakegambling（厦门中秋节博饼英文介绍)TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmonthoftheChineselunarcalendar.中秋节是在中国农历的8月15日这一天。Forcenturies,theMid-AutumnFestivalhasencouragedfamilyreunions,bigfeastsandenjoymentofabe

2、autifulfullmoon.ButforpeopleinXiamen,theirexcitinggameshavejuststarted.Aspecialcustom“Moon-cakeGambling”willtakeplaceineveryMid-autumnFestival.几个世纪以来，中秋节使得家人团聚，大摆筵席并享受满月这一美好时光。但对厦门人来说，他们令人激动的游戏才刚刚要开始。一个特殊的“博饼”习俗将每年的中秋节举行。Youfindapackofsixdiceinsideafteropeningeverygaudilydecoratedboxofmooncakes.

3、当你打开一盒包装精致的月饼，会发现里面有一副6颗的骰子。Gambling?Right,butitisdefinitelylegal.Becausethestakesamongthelocalsaremooncakes-andthatishowthisuniquecelebratingactivityhasgotitsChinesename"BoBing."ItisplayedonlyaroundtheMid-AutumnFestival.赌博？对的，但是它是确实合法的。因为赌注在当地都是月饼，这也是为什么这一独特的活动被称“博饼”的原因。这一活动一般只在中秋节前后举行。Easytopl

4、aythough,thegameshavequitecomplicatedruleshardtoremember.Soitisthoughtfulforsomemooncakemanufacturerstoprinttherulesonthepackage.这一游戏的玩法很简单，但是却有着非常复杂且很难记住的游戏规则。所以月饼厂家都会很贴心地在月饼包装上面印有博饼游戏规则。Allthe"BoBing"gamerequiresaresixdiceandachinabowl.Justthrowthediceintothebowl-andthedifferentpipsyougetstand

5、fordifferentranksofawardsyouwillwin.所有的“博饼”游戏都要准备6个骰子和1个陶瓷碗。只要把骰子扔到碗里头，不同的点数代表不同的奖励等级。Whenwalkingalongstreetsinthistinyislandduringthistime,youwillhearthepleasantsilverysoundofthedicerolling.Cheersofwinningorlossareeverywhere.这时，走在这个小岛的街上，你会听到到处都是筛子转动和人们欢喜和失落的声音。The300-year-oldcustomofmooncakega

6、mblingdatesbacktotheQingDynasty(1644-1911).Theinventor,ZhengChenggong(1624-62),ageneraloftheMingDynasty(1368-1644),stationedhisarmyinXiamen.ZhengwasdeterminedtorecoverTaiwan,whichwasoccupiedbyDutchinvaderssince1624.300年传统的博饼要追溯到清代（1644-1911），发明人郑成功（1624-1662）是明代（1368-1644）的一位将军，当时他驻军在厦门，决心收回自162

7、4年被荷兰入侵者占领的台湾。WheneveryMid-AutumnFestivalcame,thesoldiersnaturallymissedtheirfamiliesbutfoughtwithheroicaldeterminationtodriveofftheaggressors.每当中秋来临之际，士兵们的想家之心总是同驱赶入侵者相抗拒。GeneralZhengandhislowerofficerHongXuinventedmooncake