资源描述：
《天堂飘来的叶子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、天堂飘来的叶子ALEAFFROMHEAVEN（安徒生著 余显文译）HIGHupintheclear,pureairflewanangel,withaflowerpluckedfromthegardenofheaven.Ashewaskissingthefloweraverylittleleaffellfromitandsunkdownintothesoftearthinthemiddleofawood.Itimmediatelytookroot,sprouted,andsentoutshootsamongtheotherplants. 一个天使拿
2、着一束采自天堂的花，高高地飞翔在清澈明净的天空中。在他亲吻花瓣的时候，一片小叶子掉了下来，落到林中肥沃松软的泥土里，叶子即刻生根，发芽，在灌木丛中伸出幼嫩的枝条。"Whataridiculouslittleshoot!"saidone."Noonewillrecognizeit;noteventhethistlenorthe stingingnettle."可是有声音说道：“好可笑的枝条啊！没人会喜欢的，就连蓟和刺人的荨麻也不堪与之为伍的。”"Itmustbeakindofgardenplant,"saidanother;andsotheysneere
3、dand despisedtheplantasathingfromagarden. 马上有声音附和：“这肯定是来自花园的另类。”于是，“这另类”便受到大家的嘲笑和蔑视。 "Whereareyoucoming?"saidthetallthistleswhoseleaveswereallarmedwiththorns."Itis stupidnonsensetoallowyourselftoshootoutinthisway;wearenotheretosupportyou." “你从哪里来？”蓟问道，蓟是一种高大的植物，叶子上布满了小刺。“你在这里
4、生根发芽简直愚蠢，注定没人喜欢你的。”Wintercame,andtheplantwascoveredwithsnow,butthesnowglitteredoveritasifithadsunshinebeneathaswellasabove. Whenspringcame,theplantappearedinfullbloom:amorebeautifulobjectthananyotherplantintheforest.Andnowtheprofessorofbotanypresentedhimself,onewhocouldexpla
5、inhisknowledgeinblackandwhite.Heexaminedandtestedtheplant,butitdidnotbelongtohissystemofbotany,norcouldhepossiblyfindouttowhatclassitdidbelong."Itmustbesomedegeneratespecies,"saidhe;"Idonotknowit,anditisnotmentionedinanysystem."冬天来了，雪盖住了它，还结出冰来，那叶子长出的植物便显得晶莹剔透，通体发光。春天到了，它开出绚烂的花来
6、，美得让林子里所有的植物都相形见绌。这时，林子里来了一位植物学家，他是一位对植物学了如指掌的人。他细细地观察测量，却发现这株植物并不属于他所熟知的植物学范畴，也不知道该把它归属到哪个科类。“这肯定是一种退化的物种，”他说，“我不认识它，也未见它在植物分类体系中被提及过。” "Notknowninanysystem!"repeatedthethistlesandthenettles. Thelargetreeswhichgrewrounditsawtheplantandheardtheremarks,buttheysaidnotawordeithe
7、rgoodorbad,whichisthewisestplanforthosewhoareignorant.“名不见经传！”蓟和荨麻赶紧附和。听到这些议论，长在这株植物周围的古木，却一言不发，未置可否。其实，这才是对未知事物最明智的办法。 Therepassedthroughtheforestapoorinnocentgirl;herheartwaspure,andherunderstandingincreasedbyherfaith.HerchiefinheritancehadbeenanoldBible,whichshereadandvalued
8、.FromitspagessheheardthevoiceofGodspeakingtoher
