吃货学英语【idiom+expression+word】

《吃货学英语【idiom+expression+word】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、吃货学英语【idiom+expression+word】2011-11-0722:43:01这学期外教课的一大重头就是学idiom、slang，于是就学到几个有关food的。于是由于个人兴趣（你们懂的），就自己又收集了一些，如果有错误请指正，因为大部分是自己根据英文解释理解过来的，可能有时候理解错或者没看清就给翻错了。然后，有补充请留言哈。来源有课堂、美国之音VOA、豆瓣。。。竟然整理了两天才写完。。。中学时候就学过ascoolasacucumber，aseasyaspie，notmycupoftea，apieceofcake了吧，这种简单又熟悉的就不解释了。nosweat，

2、基本相当于easybiteoffmorethanonecanchew做超出自己能力的事couchpotato，这个挺常用的，但是中国人可能不一定熟悉，大致就是形容很爱看电视。很懒又少运动的人。。。于是一般就会长成potato那样，请自行脑补。。。anegghead——veryintelligentpersonstuffmyself吃很多东西inapickle——youareintroubleoradifficultsituation.（pickle大概就是泡菜那类的东东。。。）twopeasinapod——twopeopleareverysimilarfullofbeans—

3、—someoneisveryenergeticdoesnotamounttoahillofbeans形容不重要的事youdon'tknowbeansaboutsomething对什么什么事不了解不知道spillthebeans——youtellsomethingthatwassupposedtobeasecret.Butsomethingisconsideredsmallpotatoesifitisnotimportant.holdahotpotatoinyourbarehands——meansaproblemorissuethatnoonewantstodealwithyo

4、ucannotsqueezebloodoutofaturnip大概就是说不要从别人那里要（抢）他不想给的东西separatingthewheatfromthechaff——就是取其精华，取其糟粕的英文版啦keepingwhatisvaluableandrejectingwhatisworthless.thecreamofthecropwhoarechosenarethebestonesforbiddenfruittastesthesweetest.~~~~~~邪恶点翻译的话就是——偷尝禁果最刺激？gobananasbewildwithexcitementorworry.Ifl

5、ifegivesyoulemons,makelemonade.在最坏的情况下做能做的最好的事youshouldalwaystrytomakethebestofabadsituationthereisnousecryingoverspilledmilk.这个应该挺好理解吧，不解释。。。walkoneggshellsaroundsomeone。在鸡蛋上走路，就是小心翼翼，就是不需要对某人太行为太拘束，因为他很好相处，不会轻易生气youhavetobreaksomeeggstomakeanomelet.字面理解一下，就是为了达成某个结果应该做一些必要的努力。youarewhatyo

6、ueat.这句话是不是就是表达了要好好吃饭的意思啊。。。。？Meatandpotatoes——mostimportantpartofsomething.oneman'smeatisanotherman'spoison.有的人很喜欢某样东西，虽然那样东西是别人很不喜欢的thesaltoftheearth形容一个人很精英，圣经里来的典故啊据说。。。。曾经盐也是很贵的东西呢poursaltonawound在伤口上撒盐takeitwithagrainofsalt不相信某人的话，有怀疑bringshomethebacon就是形容家庭的顶梁柱啊cutthemustardmustard是芥

7、末，日本人顶喜欢的那种食物。切芥末，就是取得成功，做到最好，奇葩吧~~~~atalldrinkofwater.——amanwhoisverytallpackedlikesardines–justlikesmallfishinacan.像沙丁鱼一样挤在公车或地铁或什么地方，plus原来英语也有和中文一样的表达方式啊outtolunch大概是不在状况内的意思吧（我意思意思地翻译。不一定准thereisnosuchthingasafreelunch天下没有免费的午餐wakeupandsmellthecoffe