资源描述:
《IS TOURISM JUST COLONIALISM IN ANOTHER GUISE 原文+翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ISTOURISMJUSTCOLONIALISMINANOTHERGUISE旅游业是另一种形式的殖民主义吗?ByDAVIDNICHOLSON-LORDTourismhasseriouslydamagedfragileecosystemsliketheAlps,thewinterskiingplaygroundofEurope,andthetrekkingareasoftheHimalayas.旅游业已严重损害脆弱的生态系统,如阿尔卑斯山,欧洲冬季滑雪游乐场,喜马拉雅山的徒步地区。。Worldwide,i
2、tposesaseriousthreattocoastalhabitatslikedunes,mangroveforestsandcoralreefs.旅游业在世界范围内对沙丘、红树林和珊瑚礁等沿海栖息地构成了严重威胁。Itfuelsaboomingandusuallyillegaltradeintheproductsofthreatenedwildlife,fromtortoiseshellandcoraltoivory.它助长了一个很蓬勃的而且通常是对于濒危野生动物产品的非法交易,这些包括玳瑁,珊瑚
3、和象牙Its"consumers"inevitablybringtheirhabitsandexpectationswiththem--whetherit'shotshowersandflushtoiletsorwell-wateredgreensforgolfers.它的“消费者”,不可避免地带来他们的生活习惯和与他们的期望—无论是热水淋浴和抽水马桶或浇水果岭的球手。IntheHimalayas,showersfortrekkersoftenmeanfirewood,whichmeansdefores
4、tation.在喜马拉雅山淋浴跋涉往往意味着柴火,这意味着砍伐森林。InHawaiiandBarbados,itwasfoundthateachtouristusedbetweensixandtentimesasmuchwaterandelectricityasalocal.在夏威夷和巴巴多斯有人发现,每一位游客比当地的居民使用六到十倍的水和电。InGoavillagersforcedtowalktowellsfortheirwaterhadtowatchasapipelinetoanewluxuryh
5、otelwasbuiltthroughtheirland.在果阿被迫步行到口井打水的村民只能眼睁睁看着这些水管,他们就像一个建在他们的土地上并通往一个豪华旅馆的通道。Overthepastdecadegolf,becauseofitsappetiteforland,waterandhasemergedasoneofthebiggestculprits,somuchsothat"golfwars"havebrokenoutinpartsofSoutheastAsia;campaignersinJapan,
6、oneofthechiefexponentsofgolftourism,havelaunchedanannualWorldNoGolfDay.在过去十年中的高尔夫球场,由于对土地、水和除草剂的需求,已经出现的herbicides,最大的罪魁祸首之一,以至于“高尔夫球场战争”已经在东南亚部分地区爆发;在日本运动家,高尔夫旅游的主要代表人物之一,相继推出了一年一度的世界无高尔夫球日。Thisisnottosaytourismcan'tdosomegood--butthecost-benefitequatio
7、niscomplex.这并不是说旅游业不能有好的方面—但成本效益关系非常复杂。Historicmonuments,housesandgardensthriveonvisitors.历史古迹,房屋和花园的游客数量迅速增长。Throughoutmuchoftheworld,butnotablyinsouthernandeasternAfrica,tourismunderpinsthesurvivalofwildlife纵观世界许多地方,特别是在非洲南部和东部,旅游业是野生动物生存的基础。Whyelsewou
8、ldsmallfarmersputupwithelephantstramplingtheircrops?另外为什么小农要忍受大象践踏他们的庄稼?Whalewatchingisnowabiggerbusinessthanwhaling.看鲸鱼表演比捕鲸更有市场。IntheuplandsofRwanda,knowntomillionsthroughthefilmGorillasintheMist,themountaingorilla'ssalv