资源描述：
《Charlie Chaplin 查理--卓别林(中英互译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CharlieChaplin查理--卓别林HewasborninapoorareaofSouthLondon.Heworehismother'soldredstockingscutdownforanklesocks.Hismotherwastemporarilydeclaredmad.DickensmighthavecreatedCharlieChaplin'schildhood.ButonlyCharlieChaplincouldhavecreatedthegreatcomiccharacterof"theTram
2、p",thelittlemaninragswhogavehiscreatorpermanentfame.他出生在伦敦南部的一个贫困地区。他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。他的妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许能创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色“流浪汉”，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。Othercountries—France,Italy,Spain,evenJapan—haveprovidedmoreapplause(andprofit)whereChap
3、linisconcernedthanthelandofhisbirth.ChaplinquitBritainforgoodin1913whenhejourneyedtoAmericawithagroupofperformerstodohiscomedyactonthestage,wheretalentscoutsrecruitedhimtoworkforMackSennett,thekingofHollywoodcomedyfilms.就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地给予了他更
4、多的掌声（和更多的收益）。在1913年，卓别林永久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里，他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克·塞纳特的旗下工作。Sadtosay,manyEnglishpeopleinthe1920sand1930sthoughtChaplin'sTrampabit,well,"crude".Certainlymiddle-classaudiencesdid;theworking-classaudiencesweremorelikelytoclapforacharacterwh
5、orevoltedagainstauthority,usinghiswickedlittlecanetotripitup,oraimingtheheelofhisbootforawell-placedkickatitsbroadrear.Allthesame,Chaplin'scomicbeggardidn'tseemallthatEnglishorevenworking-class.Englishtrampsdidn'tsporttinymoustaches,hugepantsortailcoats:Europea
6、nleadersandItalianwaitersworethingslikethat.Thenagain,theTramp'squickeyeforaprettygirlhadacoarsewayaboutitthatwasconsidered,well,notquitenicebyEnglishaudiences—that'showforeignersbehaved,wasn'tit?Butforoverhalfofhisscreencareer,Chaplinhadnoscreenvoicetoconfirmh
7、isBritishnationality.令人遗憾的是，20世纪二、三十年代的很多英国人认为卓别林的“流浪汉”多少有点“粗俗”。中产阶级当然这样认为。劳动阶层反倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或用皮靴后跟对准权势者肥大的臀部踢一下。尽管如此，卓别林的滑稽乞丐形象并不那么像英国人，甚至也不像劳动阶级的人。英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕尾服：欧洲的领导人和意大利的侍者才那样穿戴。另外，“流浪汉”瞟着漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派──只有外国人才那样，不是
8、吗？而在卓别林大半的银幕生涯中，银幕上的他是不出声的，也就无从证明他是英国人。Indeed,itwasaheadacheforChaplinwhenhecouldnolongerresistthetalkingmoviesandhadtofind"therightvoice"forhisTramp.Hepostponedthatdayaslon
