CATTI 翻译二级试题

《CATTI 翻译二级试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、前英格兰队队长贝克汉姆将在季末退役。38岁的小贝在今年1月与巴黎圣日耳曼签订了五个月的合同，并将自己的薪资全部捐给了慈善机构。Beckhammade115appearancesforEnglandand394forManchesterUnited,winningsixPremierLeaguetitlesandtheChampionsLeague.小贝代表英格兰队出场115次，代表曼联俱乐部出场394次，六次获得英超联赛和欧冠联赛冠军。Here,inhisstatementreleasedtoday,Beckhamtalksabouthisdecisiontoretirefrompl

2、aying.在他今天发布的声明中，小贝说明了他退役的决定。"I'mthankfultoPSGforgivingmetheopportunitytocontinuebutIfeelnowistherighttimetofinishmycareer,playingatthehighestlevel.“我非常感谢巴黎圣日耳曼给我继续征战绿茵场的机会，但是我觉得现在是结束我职业生涯的最佳时机，在最高水平的联赛当中。”"IfyouhadtoldmeasayoungboyIwouldhaveplayedforandwontrophieswithmyboyhoodclubManchesterUni

3、ted,proudlycaptainedandplayedformycountryoveronehundredtimesandlinedupforsomeofthebiggestclubsintheworld,Iwouldhavetoldyouitwasafantasy.I'mfortunatetohaverealisedthosedreams.“如果在我年轻的时候，你告诉我，我会在曼联俱乐部效力并且赢得无数的奖杯；同时代表英格兰出战超过百场并且成为队长；效力世界许多伟大的俱乐部，我会回答你，那只是一个幻想。但我很幸运的实现了这些幻想。”"Tothisday,oneofmyproud

4、estachievementsiscaptainingmycountry.IkneweverytimeIworetheThreeLionsshirt,Iwasnotonlyfollowinginalonglineofgreatplayers,Iwasalsorepresentingeveryfanthatcaredpassionatelyabouttheircountry.I'mhonouredtorepresentEnglandbothonandoffthepitch.“直到这一天，我最骄傲的成就是成为英格兰队的队长。我知道当我每一次穿上三狮军团的战袍，我不仅仅是一名球员，我代表的

5、是关心着英格兰的每一个球迷。我很荣幸能够成为英格兰队的代表，无论是场内还是场外。”"Iwouldn'thaveachievedwhatIhavedonetodaywithoutmyfamily.I'mgratefulformyparents'sacrifice,whichmademerealisemydreams.IoweeverythingtoVictoriaandthekids,whohavegivenmetheinspirationandsupporttoplayatthehighestlevelforsuchalongperiod.IalsowanttothankSimonF

6、ullerandhisteamfortheircontinuedsupport.“如果没有我的家人，我不会实现今天的成就和梦想。我感谢我的父母，为我所做出的一切，是他们让我实现了现在的成就。我更感谢维多利亚和我的孩子们，是他们一直给予我支持，让我在这么长的时间内有高水平的发挥。我也更感谢西蒙-福勒和他的团队给予我的鼓励。”"Iwanttothankallmyteam-mates,thegreatmanagersthatIhadthepleasureoflearningfrom.Ialsowanttothankthefanswhohaveallsupportedmeandgivenme

7、thestrengthtosucceed.12“我要感谢我所有的队友，以及所有的主教练，我很荣幸可以从他们身上学到很多。我也要向球迷表达由衷的感谢，他们都支持我给予我巨大的动力。”"NothingwillevercompletelyreplaceplayingthegameIlove,howeverIfeellikeI'mstartinganewadventureandI'mgenuinelyexcitedaboutwhatliesahead.I'mfor