资源描述：
《_糅合_和_截搭_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、糅合和截搭沈家煊提要英语构词以派生为主,汉语构词以复合为主,这是公认的事实。沈家煊(2006)论证,作为复合法的一种,糅合不仅是汉语构词的重要方式,也是汉语造句的重要方式。从概念整合的角度看,糅合造句的方式跟糅合构词的方式本质上是一致的。本文进一步将概念和词语的整合或复合分为糅合和截搭两类。糅合好比是将两根绳子各抽取一股重新拧成一根,而截搭好比是将两根绳子各截取一段重新接成一根。从认知方式上讲,糅合与隐喻相关,截搭与转喻相关。虽然糅合和截搭的区分有时取决于分析者的观察角度,糅合型口误和
2、截搭型口误证明,言语在线产生时糅合和截搭两种构词造句方式都具有心理现实性。关键词概念整合复合糅合截搭一整合构词和造句的共同方式从构词方式的类型上看,英语构词以派生为主,汉语构词以复合为主,这已是公认的事实。为什么派生法在汉语词法中不占优势地位,也不是汉语词法研究的重点,董秀芳(2004:33-41)对此有详细论证。派生构词,构成词的意义大多是透明的,例如英语sweetness就是一个派生词,知道根词sweet的意义,又知道词缀ness的意义,也就知道了sweetness的意义。复合构词,构成词的意义大多是
3、不透明的,例如甘苦,知道甘的意思,也知道苦的意思,不一定知道甘苦的意思,甘苦作为一个整体,它的意义不能完全靠组成成分推导出来。为突出这种整体性,这样的复合最好称之为整合(integration)。当代句法学注重探究句子生成的方式,如生成语法认为各种各样的句子都是由一些基础的根结构(深层结构)通过成分移位那样的句法操作派生而成的,例如英语被动句ThevasewasbrokenbyJohn是从根句Johnbrokethevase通过移位等变形操作派生而成的。其实句子的生成方式也有派生和复合两种,沈家煊(2006)以
4、句子王冕死了父亲的生成为例,论证复合(文中称为糅合)不仅是汉语构词的重要方式,也是汉语造句的重要方式。糅合造句的方式跟糅合构词的方式本质上是一致的,都是概念或词语的整合。该文还对糅合造句的步骤和糅合产生浮现意义(emergentmeaning)的过程作了具体描述,并对糅合造句所受的制约作了初步的探讨。关于概念整合理论的大背景,可参看Fauconnier&Turner(2003)。5二两种类型的整合糅合和截搭2.1本文进一步将整合分为糅合和截搭两种类型。糅合好比是将两根绳子各抽取一股重新拧成一根,而截搭好比是将
5、两根绳子各截取一段重新接成一根。这两种整合类型在构词和造句过程中都存在。我们先用例子来说明。先看构词法。墙脚和炕头是糅合构词,归侨和外贸是截搭构词。拿墙脚来说,人人体底部是一根绳子,墙墙体底部是又一根绳子。概念人体底部已经有词项脚,为了产生一个简单形象的词项来表达墙体底部这个概念,抽取一根绳子的一股墙和另一根绳子的一股脚二者糅合而成墙脚一词,填入y位置后形成完整的方阵格局。(加底线的是词,不加底线的是概念,概念不一定有现成的词。)a.人b.人体底部(脚)x.墙y.墙体底部(-)
6、xb墙脚拿归侨来说,回归祖国和旅居国外的中国人分别代表两个概念两根绳子,各有词项归国和华侨。为了产生一个简单的词项来表达归国的华侨这个概念,截取一根绳子的一段归和另一根绳子的一段侨二者截搭而成归侨一词。回归祖国(归国)+旅居国外的中国人(华侨)归侨有人说归侨和外贸这样的组合是略语,本质上是词组,但是吕叔湘(1963)指出,多数所谓略语的构成方式跟一般复合词没有什么两样,很难截然分开。缩略法是汉语里一种重要的复合造词法。像的姐这样的词,构成方式是先截搭后糅合。先是的士和哥哥截搭成
7、的哥一词:出租车(的士)+青年男子(哥哥)的哥然后是的哥和姐姐糅合成的姐:a.哥哥b.开的士的男子(的哥)x.姐姐y.开的士的女子(-)xb的姐区分糅合和截搭,最主要的是看参与整合的两个概念之间是相似还是相关。一个概念是ab,另一个概念是xy;如果a和b之间的关系对应于x和y之间的关系,形成一个ab=xy的方阵格局,或者说,ab和xy二者相似而不一定相关,那么二者的整合就属于糅合。人人体底部和墙墙体底部二者之间就有这种相似性,所以墙脚是糅合构词。如果ab和xy二者在概念上有某种联
8、系,或交叉或包容,形成的是一个ab~xy的线形链条,二者相关而不一定相似,那么二者的整合就属于截搭。回归祖国和旅居国外的中国人二者之间就有这种相
