2015年北京师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研经验

《2015年北京师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年北京师范大学翻译硕士考研真题汉语写作与百科知识一.选择题1.王微以一管之笔拟太虚之体的美学原则A.游目B.遗神取貌C.以大观小2.禅宗的代表人物A.慧能B.达摩C.道安<佛经翻译家，听着耳熟就选他了，错了>D.玄奘3.全真道教“识心见性”，它的主张有？4.晋葛洪:凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又成丹砂A.阐述水银和硫磺相互作用相互影响的关系B.阐述草本、硫磺、水银相互影响的关系C.逻辑不成立，但有其借鉴意义5.“王子猷（王徽之）出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与

2、相闻云：闻君善吹笛，试为我一奏。桓时已贵显，素问王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。”这首曲子演变成后来的琴曲《梅花三弄》A.胡床是一种坐具，类似”交椅”B.作三调指吹了三首曲子C.胡床是一种卧具，类似”马扎子”D.作三调指弹了三首曲子6.京剧有其虚拟化和程式化，下面选项体现其虚拟化的是A.绕场一圈表示日行千里B.用紫色脸谱表示人的刚正威严C.在唱法上面，文小生刚柔并济，武小生刚健有力D.正直官员戴方翅纱帽，贪官污吏为圆翅纱帽7.市民绘画主要是A.与传统习俗有关的画B.小说或戏曲中的插图多为艳情小说8.班

3、固删定刘歆《七略》，着于《汉书》，然后有了《艺文志》A.是最早的艺术理论总集B.是最早的关于绘画评论文集资料来源：育明考研考博官网www.yumingedu.comC.分经史子集，《四库全书》沿用此例。9.梁启超在《什么是文化》一书中说道，文化者，人类心所能开释出来之有价值的共业也。此处的共业是指A.包括道德法律信仰等的社会制度层B.关于,,,,,,的意识层10.藏族人民集体创作的也是世界唯一一部活史诗的是A.格萨尔B萨格尔11.下列说法正确的一项是A.五谷是稻、黍、稷、麦、菽。小麦去皮在<不记得朝代>传入西域。B.烈性酒的传入...

4、.的C.汉代衣服棉麻织品....D.“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长”夏朝（或者商朝）是母系氏族社会影响下的兄终弟及制，周的宗法制下的嫡长子继承制12.我国农耕经济的影响下，古代汉服的特点是A.上衣下袴B.博衣宽带C.褊狭圆领D.鞍褡13“仁者爱人。孝悌也者，其为人之本也。”孝悌的内容是A.弟子入则孝，出则悌B.父慈子孝，兄友弟恭C.子女尊敬父母，兄弟友好14.学者有四失，教者必知之。人之学也，或失则多，或失则寡，或失则易,或失则止。此四者，心之莫用也。知其心，然后能救其失也。教也者，长善而救其失者也。体现的教学思想是？选扬长避短15

5、.唐朝的书院制度16.西汉博士设立的职能是A.主管太学B.孝廉方正啥的17.王羲之《兰亭集序》真迹失传，摹本最好的是A.虞世南B.欧阳询C.诸遂良D.冯承素<正确答案>........二.应用文写作：2015年1月1日是令堂的生日。令堂是某中学的老师，工作多年，值50岁生日之际，学生从全国各地来为他祝寿。令堂嘱托你发表祝酒词。注意礼貌原则。考生的名字用白矾来代替。资料来源：育明考研考博官网www.yumingedu.com不少于450字三.大作文：论任务与义务议论文6.3动态与静态相对而言，汉语叙述呈动态，英语叙述呈静态。这主要表现在

6、：在表示动作意义时，汉语倾向于多用动词，英语则倾向于多用名词（特别是抽象名词）和介词短语，同时还大量使用形容词、副词以及表示状态的弱式动词（如be，have，become，grow，feel，go，come，get，do等）和虚化动词（如havealook；takeawalk；makeanattempt；payavisit；doharmtosb；doshopping；dosomereading等）等各种手段来表示动作意义。另外，英语句子的谓语动词常常十分简单，除少数由“and”、“but”、“or”等并列连词连接两至三个动词外，每个句

7、子往往都只能有一个谓语动词，其他动词则必须经过变形才能在句中使用，如使用动词的非谓语形式、将动词名词化等等，从而使整个叙述呈现静态。由于汉英之间存在着这种动态和静态的区别，因此翻译时就不能生搬硬套，削足适履，而应根据译入语各自的特点进行适当调整，使译文尽量符合译入语的表达习惯。这种调整主要体现在词类转换上，这种情况前面已有介绍，这里再举数例，旨在进一步说明英资料来源：育明考研考博官网www.yumingedu.com汉互译中动态和静态互相转换的现象，因为词类的转换常常还会不可避免地伴随着句式的改变。一般而言，英译汉时常常要将原文中表示

8、动作意义的静态叙述转换成汉语的动态叙述；汉译英时则相反，需将动态叙述转换为静态叙述。6.3.1英语介语译成汉语动词英语多用介词表示动作意义，而汉语则少用介词，多用动词。因此，英译汉时，多要将介词转换成汉语的动词，从而使静