演讲与翻译 形式与功能

《演讲与翻译 形式与功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、演讲与翻译形式与功能学院外国语学院专业：姓名：指导老师：英语刘逸峰学号：职称：071501011021付艳、张东生助教、教授中国·珠海二○一二年五月0北京理工大学珠海学院2012届本科生毕业论文毕业论文诚信承诺书本人郑重承诺：我所呈交的毕业论文Obama’sSpeechMakingStrategies是在指导教师的指导下，独立开展研究取得的成果，文中引用他人的观点和材料，均在文后按顺序列出其参考文献，论文使用的数据真实可靠。承诺人签名：日期：年月日北京理工大学珠海学院2012届本科生毕业论文Formsandfunctionso

2、fspeechandTranslationAbstractLinguisticsisoneoftheoldestscience,isayoungscience.Thestudyonlanguageisbeingstartedveryearly,willgenerallybenineteenthCenturyhistoricalcomparativelinguisticsbeforethehistoricalperiodknownasthetraditionalChineselearningperiod,ChineseEngli

3、shbegantoattractattentionofscholars,canbetracedbackforthe60timeoflastcenturies,translationpracticelong-standing,alongwiththedevelopmentoftechnologyandeconomicglobalization,forforeignlanguagetranslationisalsomoreandmoregettheattentionofpeople,afterthetranslationpract

4、icetranslationtheoryresearchhasbeenfruitful.Contemporarylinguisticshistoryhasmanyschoolsoflinguistics,linguisticstudyofformalismandfunctionalism(formalism)(functionalism)ofthespeech,languageandtranslation,theformandthefunctiontocarryontheresearchanalysis.Keyword：Spe

5、echtranslationformfunction北京理工大学珠海学院2012届本科生毕业论文演讲与翻译形式与功能摘要语言学是一门古老的科学，也是一门年轻的科学。人类对语言的研究很早就开始了，一般将19世纪历史比较语言学产生以前的历史时期称为传统语文学时期，中国英语问题开始引起学者们的注意，最早可以追溯代上个世纪的60年代，翻译实践页由来已久，随着科技和经济全球化的发展，对于外文语言的翻译也越来越受到人们的重视，晚于翻译实践的翻译理论研究也已经硕果累累。当代语言学的研究史上有许多语言学流派,语言学的研究中有形式主义(form

6、alism)与功能主义(functionalism)之分，本文就语言的演讲与翻译，形式与功能进行研究分析。关键词：演讲翻译形式功能北京理工大学珠海学院2012届本科生毕业论文目录AbstractⅠ摘要Ⅱ引言11演讲与翻译21.1演讲词的翻译21.2政治演说的翻译23.3商贸演讲的翻译33.3.1商贸英语翻译的不足33.3.2商贸英语演讲翻译的原则32形式与功能42.1形式主义的研究42.2功能主义的研究52.3形式主义与功能主义的区别与联系52.3.1主要区别52.3.2二者的联系63小结7参考文献8北京理工大学珠海学院201

7、2届本科生毕业论文引言语言学是一门古老的科学，也是一门年轻的科学。人类对语言的研究很早就开始了，一般将19世纪历史比较语言学产生以前的历史时期称为传统语文学时期，语言学是哲学的重要分支,不断接受哲学认识理论的滋养。当代语言学的研究史上有许多语言学流派,语言学的研究中有形式主义(formalism)与功能主义(functionalism)之分，形式主义和功能主义的划分作为一项研究课题被提出，最早起源于语言学批评理论。我国在古代时期就开始与西方国家有所交往，中国英语问题开始引起学者们的注意，最早可以追溯代上个世纪的60年代，翻译实

8、践页由来已久，随着科技和经济全球化的发展，对于外文语言的翻译也越来越受到人们的重视，晚于翻译实践的翻译理论研究也已经硕果累累。功能主义研究自上个世纪三十年代出现的布拉格学派开始，但当时影响有限真正形成一种世界性的学术思潮开始于上世纪六七十年代，现已日渐成为与形式主义分庭抗礼的