英文体育报道

《英文体育报道》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科生毕业论文[单击此处输入论文题目]学号：姓名：年级：系别：专业：指导教师：完成日期：承诺书我承诺所呈交的毕业论文（设计）是本人在指导教师指导下进行研究工作所取得的研究成果。据我查证，除了文中特别加以标注的地方外，论文中不包含他人已经发表或撰写过的研究成果。若本论文（设计）及资料与以上承诺内容不符，本人愿意承担一切责任。毕业论文（设计）作者签名：日期：20年月日目录摘要IAbstractII一、前言1（一）英文体育报道的重要性1（二）英文体育报道的重要性11．词汇特点12．句型特点2二、英文体育报

2、道的翻译方法4（一）直译4（二）意译4三、翻译英文体育报道时需注意的问题6（一）上下文理解的不足6（二）专业知识的缺乏6结论8参考文献9后记（或致谢）10后记（或致谢）11黑河学院本科生毕业论文（设计）摘要信息与体育之间的关系如此紧密，导致体育新闻报道成了人们日常生活中必不可少的一道工序。同时中国处于向体育大国发展的位置考虑，英文体育报道在日常生活中显得尤为重要。随着经济的发展和国际交流的日益频繁，翻译界的任务越来越繁重。然而体育报道的翻译研究却少之又少。作为新闻中的一种特殊问题，体育新闻有着自己显

3、著地特色，因此要有针对性地开发英文体育报道的翻译策略。本文试图分析英文体育报道的语言特色以及其重要性，来相应的寻找翻译策略，并找出了影响英文体育报道汉译翻译错误的一些原因和因素。关键词：　体育新闻；翻译策略；直译；意译；12--黑河学院本科生毕业论文（设计）AbstractTheyaresoclosedbetweeninformationandsportsthatleadtothesituationthatsportnewshasbeenaessentialpartindailylife.Atthe

4、sametimeChinaispacingtotheSportsGiantdaybydaywhichgivestheEnglishsportsnewsahighpositioninallthenewsreports.Withthegrowthofeconomyandinternationalcommunication,thetaskoftranslatorsisheavierandheavier.However,thereisfewstudiesontheresearchofEnglishrepor

5、tstranslation.Asauniquestyleofnews,sportsnewshasitsownfeaturesandcharacteristics.ThereforeweshouldaccordinglydevelopstrategiesofEnglishsportstranslation.ThisthesisisbasedonthelanguagefeaturesandimportanceofEnglishsportstranslationandanalyzingtheeffecti

6、veelementintranslatingthem.Keywords　sportsnews；translationstrategies；literaltranslation；freetranslation；不要删除行尾的分节符，此行不会被打印12--目录千万不要删除行尾的分节符，此行不会被打印。在目录上点右键“更新域”，然后“更新整个目录”。打印前，不要忘记把上面“Abstract”这一行后加一空行12--黑河学院本科生毕业论文（设计）一、前言（一）英文体育报道的重要性中国体育起步晚，发展神速，提

7、高民族身体素质是民族屹立于世界民族之林的根本基础。顾拜旦说“体育为大众”，因此体育的根本需要群众的广泛参与。据调查，我国经常参与体育锻炼的人数远远低于西方发达国家，这也导致了我国在许多运动项目方面上显得十分虚弱，显得十分偏科的结果。而中国在奥运赛场以及其他赛场上却披金斩银，这与我国体育大国的形象远远不符。因此包括奥运会各个项目在内的各种不同形式的体育项目都应该是我们学习的对象，因此英语体育报道对于我国国民素质的提高具有良好的借鉴作用，通过大量的研究英文体育报道，研究西方体育运动才能促进中国竞技体育盛

8、会发展。[]（二）英文体育报道的重要性同其他新闻报道一样，英语体育报道通常也是由标题，正文配上导语构成。标题在这里一般使用简练有力的语言达到吸引读者的目的；导语一般采用最新鲜的话语或关键词来构成事实成分，通常记者会将报道的中心思想表达在导语中。而正文则是对导语的扩展补充和解释说明，甚至是对导语所设悬念的解答。当然，这是新闻报道的基本形式，英语体育新闻报道还有其自身相当显著的特色。1．词汇特点（1）专业术语的大量使用12--黑河学院本科生毕业论文（设计）首先在词汇使用上