资源描述：
《英文合同导读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英文合同导读第一章英文合同概述(GeneralIntroduction)Inviewofallthis,wearemakingabindingagreement,puttingitinwriting,andourleaders,ourLevitesandourpriestsareaffixingtheirsealstoit.（NehemiahBIBLENIV）因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领，利未人，和祭司都签了名。【尼西米】《圣经》新国际版合同，古称契约（港台现仍多用此语），"契"者即证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书，如契据、房契等。古代典籍中常见此语，《易·
2、系辞》就有"后时圣人易之以书契。""约"者即共同商定的事,共同议定要遵守的条文，如和约、条约等。《三国演义》中就有"昔高祖约法三章,黎民皆感其德。"而西方在早在〈〈圣经〉〉中就有关于上帝在西乃山与以色列人立约的记载。挪亚方舟就是籍着上帝与挪亚的契约而建造的：ButwiththeewillIestablishmycovenant;andthoushaltcomeintotheark,thou,andthysons,andthywife,andthysons''''wiveswiththee.（但我要与你立约，你以及你的儿子、妻子和儿媳，要与你一同进入方舟。）第一节：合同与协议：(Cont
3、ractandAgreement)而在现代英语合同中，合同一般成为Contract，协议一般称为Agreement。那么Contract和Agreement是一回事吗？他们之间又有什么关系呢？《中华人民共和国民法通则》第85条规定："合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议"（Acontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship）。《中华人民共和国合同法》第二条规定："合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议
4、"（ContractsreferredtointhisLawareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations）。美国法律整编合同法第二次汇编定义合同为："合同乃为一个允诺或一组允诺。违反此一允诺时，法律给予救济；或其允诺之履行，法律在某些情况下视之为一项义务。"（Acontractisapromise,orasetofpromis
5、es,forbreachofwhichthelawgivesaremedy,ortheperformanceofwhichthelawinsomewayrecognizesasaduty.）（Restatement，Second,Contracts,Section1）这一定义在StevenH.Gifts编著的LawDictionary被完全引述.但一般而言，Contract，乃两个以上当事人间具有法律约束力之协议，或由一个以上当事人所为一组具有法律约束力之允诺。（Acontractisalegallybindingagreementbetweentwoormorepartiesoras
6、etoflegalbindingpromisesmadebyonepartyormore.(G.C.Lindsay,Contract,3rded.1992)这一表述在L.B.Curzon编撰的DictionaryofLaw中概括为"Alegallybindingagreementcreatingenforceableobligations."ChrisTurner在其编撰的ContractLaw中定义的更为具体明了"Acontractisanagreementbetweentwopartiesbywhichbothareboundinlawandwhichcanthereforebee
7、nforcedinacourtorotherequivalentforum."即合同就是对合同方具有法律上约束力，可由法院或其他同等管辖地强制执行的协议。至于agreement，L.B.Curzon的DictionaryofLaw定义为："Ａconsensusofminds,orevidenceofsuchconsensus,inspokenorwrittenform,relatingtoanythingdoneortobedone."是对已做
