科技英语译文1

《科技英语译文1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UNIT1日本人的赶时髦风鲍勃约翰斯顿对日本人生活习惯的观察[1]不久前，我到东京去修理MODEM，那个MODEM是个小盒子，我用它把文章通过电话线送到伦敦。约在一年前我买这个MODEM时惊奇地注意到它的产地是台湾，而不是日本。当时，因为把日文手稿键入计算机的困难，使得通过MODEM来通信还不普及。所以没有一家大的日本电子公司能生产出便宜的MODEM，如果考虑到日本人什么都能制造的话，这不能不说是个大的缺憾。[2]我向商店的店员打听，他们是否还从台湾进口MODEM，不了，他向我保证现在所有的MODEM都是地产

2、货，而我用的MODEM，只能以300“波特”（每秒比特）来传送，再也买不到了。现在的替代产品速度更快，可达1200波特。店员还告诉我，不久又会有2400波特的换代产品。我问他对于个人用户来说是否有必要传送得那么快，他承认确实没必要，只是解释“这是日本人的方式，一旦出现比已有的更好的新产品，他们就要换新的，不管真的需要不需要。”[3]那个星期的晚些时候，在一个完全不同，意想不到的场合，我又碰到了说明日本人的此种癖好的另一个例子。我就日本刚建成的目前世界最大功率的粒子加速器一事，采访了东京大学的一名物理学教授。他

3、告诉我，他的同事们已经为这台新机器烦恼了，他们抱怨这台加速器太小了，因此提议放弃它，并支持建造更大，功率更强的加速器的计划。而这一切发生在这台新加速器还来不及进行一次粒子碰撞的时候！这位教授，在美国生活多年，使得他与通常的日本学者相比明显地坦诚，他认为，“在日本，这是很典型的：我们设计和制造的东西总被每个人认为是过时的。”[4]这两件事情让我不禁思考为什么日本人看起来总是不满意他们已有的东西，为什么他们总有一股冲动想跑出去买下每件最新的东西。这是不是日用电子公司不休止的价格战导致了日本人的巴普洛夫条件反射，每

4、当他们看到一则广告，忍受那句有魔力的语言“shinhatsubali”——新上市时，总是不由自主地自动掏腰包（更多掏的是女用钱包，因为在日本，妻子通常负责家庭的开销）。或者从更深的原因来看，也许和佛教认为世界是暂时的和不稳定的有关？当然，这可能是大多数日本人要你接受的一种答案。[5]每当对日本人的行为感到迷惑时，我总会请教我的妻子。她作为日本人（但已与老外结婚，因此不是典型的日本人），通常能够对这些事情提出有洞察力的见解。对这件事，她认为日本人生活在对新事物的敬畏中。她估计这种现象可追溯到上个世纪中叶，“Ke

5、to”（长毛番鬼，即象我这样的人）来到日本，突然中止了日本与其他世界近三个世纪的隔绝。日本人忽然感到新的东西，象是武器，是值得拥有的好东西。自从那以后，“新”就一直伴随着“好”。（只是到最近，日本人才开始对古董感兴趣。）[6]如果说为赶上西方开始了对新事物的追求，那么在日本与邻居比时髦就有助于使这种狂热保持下去。但这种赶时髦的动机与英国相比有重要的不同之处，而且非常日本化。佐藤先生和太太们想要买新的微波炉、录象机或其他东西，不是要和邻居的不一样，而是要相同的。在日本，每个人都追求“安心”，唯一的办法就是做与其

6、他人完全相同的事情。[7]在这种对新事物无休止的追求中落后，不仅会不安心，还会丢面子。这在日本是很严重的问题。当地报纸经常报道，一些办公室装备了自动化的设备——复印机、传真机和电脑，（这意味着几乎所有的办公室也遵循同样的规则，与他们在家里所做的赶时髦的事情一样。）根据报道，在办公室工作的下层的年轻小姐对学习如何使用这些新设备不会感到困难，但她们的上级——通常是四十多岁的男性——却有问题。结果是上级丢了面子，这会使他们产生非常著名的日本式反应——自杀。有时我真觉得日本人对新东西太过认真了。UNIT2如果你想做成

7、些事儿……[1]跟国家卫生局的员工（我的意思是工作人员，而不是主管）谈论电脑时，你可能会得到两种答复：“我不了解电脑，也学不来”，或者“我也很想要电脑化，可谁来为我建一个电脑系统？”两年前，我也有这两种感觉，但经验教会了我，答案应是“对于只是要用电脑的人，根本没必要了解电脑是怎么工作的”（其实，你知道电话的详细工作情况吗？）也可是“如果你想要适合你的东西，就应该亲自动手。”[2]我工作的部门负责提供赫里福德郡所有年长的精神病患的医疗服务，我们的大多数工作是由14名基于医院的社区护士组成的医疗队在社区内进行的，

8、这个医疗队全年每天24小时值班。每位护士都要为每个病人登记病历，要记载每个病人足够的基本资料，以便病人遇到紧急情况时能得到帮助。更新这些病历是我们无休无止的工作。[3]我们还让病人定期到医院住院，以给病人的家庭一个休假的机会，住院的时间通常提前三个月或更早就确定，以便让病人家属可以事先计划安排假期。在做这项预约时，还要确定病患住院时的接送，取消原来的白天护理、家庭服务和送饭上门等项目。[4]所有病患