版画_一部道德剧（伯格曼作曹雷雨译）

《版画_一部道德剧（伯格曼作曹雷雨译）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2009年9月外国文学Sep.20092009年第5期ForeignLiteratureNo.5,2009版画———一部道德剧〔瑞典〕英格玛·伯格曼曹雷雨译译者按语在马尔默市立剧院担任导演期间,叙事人在斯莫兰省南部有一座小教堂,教堂门廊英格玛·伯格曼负责指导剧团成员的表演课程。他右侧的墙壁上有一幅装饰壁画,它开启了我们这出打算找一部短剧来展现十位学员的才能,由于一时戏的场景。这幅壁画作于14世纪末,主题是肆虐于难以如愿,便亲笔撰写了供排练用的《版画》斯莫兰省和附近许多地区的致命的瘟疫。画家的名(Tr¾m¼lning)。正如叙事人所言,该剧的主题源于字不得而知。

2、我把这出戏称作《版画》,它多多少少斯莫兰省一座教堂的壁画。这出独幕剧在马尔默大取材于壁画的内容。画面从过道上的一排小窗展受欢迎。1955年初秋,在本特·埃克罗特的执导下开,阳光透过窗户铺洒在一片静谧的绿色美景上。由斯德哥尔摩皇家剧院工作坊搬上舞台。当年,评画面终结于十二英尺远的一个阴暗角落,一个烟雨论家奥克·扬松在《邦尼尔斯文学期刊》(BLM)第蒙蒙的黎明,最后的事件发生在这里⋯⋯十期发表剧评,盛赞该剧充满幽默和深刻的情感,是女孩站住!不许再往前走!一部迷人而有力的作品。1956年,该剧在邦尼尔斯约翰我想你恐怕不知道我们是谁⋯⋯这不怪你!出版社出版,同年伯格曼

3、编剧并执导的名片《第七封女孩对不起,但你们不能越界。印》(Detsjundeinseglet)的剧本就是在此基础上扩约翰你的父亲,你的丈夫,或者是你的兄长为什么展而成。不出来阻止我们?女孩我的父亲去打仗还没回来。我的丈夫三天前人物:叙事人铁匠去世了。我的哥哥还在病中。女孩玛丽亚约翰我想我还是去和你的哥哥谈一谈。他会了解约翰演员我的⋯⋯还有我的主人。骑士莉萨女孩不行!女巫卡琳约翰我明白你为什么这么害怕了。我们太丑陋了时间:14世纪⋯⋯衣衫褴褛、污秽肮脏⋯⋯我们的马匹也跑丢了地点:瑞典⋯⋯可是,我们不是罪犯⋯⋯女孩可我们染上了瘟疫。·22·©1994-2010Ch

4、inaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net〔瑞典〕英格玛·伯格曼版画———一部道德剧约翰哎呀!太可怕了⋯⋯真恶心⋯⋯糟透了⋯⋯的心。要是我试着唱一支小曲儿———噢,天哪![唱。女孩无可救药。无处藏身。无一幸免。你闻到烟鱼儿在海中戏水火味了吗?今天一大早,森林那边就着起来了。船儿出海未归约翰嗯,既然你这么说,我还真闻到了烟味。岸上的人儿死了一堆———女孩今天早上,他们在路口烧死了一个女巫。他[突然中断。们说,是她引起的瘟疫。她还承认和撒旦睡过觉

5、小约翰,你害怕了?我说,你害怕了吗,小约翰?不!⋯⋯他们就烧死了她。一点儿也不怕,对吗,小约翰?对!!这会儿我还的约翰那就好。你们可要小心提防那些该死的女确害怕了,不会出什么事吧,要是我的肚子没空得像巫,她们要是不整出瘟疫来,那就是在捣鼓别的什么无底洞就好了。妖术。[停顿。骑士(从远处)好了,约翰。别光站在那儿说废话!美丽的姑娘,你是谁?难道你不怕黑?女孩你的主人叫什么名字?女巫我可以与你同行吗?约翰他叫安东尼乌斯·布洛克。他不仅是我的主约翰我和我的主人正打算歇一会儿。我们有点儿人,也是你的。我们在圣地一蹲就是十年,受毒蛇累了。你瞧,我们去圣地溜达了一阵子⋯⋯

6、刚回来。咬、臭虫叮,遭野兽袭击、异教徒屠杀,酒精中毒、女女巫我也要歇一会儿。人缠身,给虱子当美餐,热病烧得浑身散架———这一约翰那好,咱们到那边的灌木丛里去。切都是为了上帝的荣耀。女巫去干什么?骑士(从远处)非要我揍你,你才能不唠叨吗?约翰咱们去采点儿浆果。好久没采过了。约翰老爷,为什么要棒喝我呢?我知道自己在说女巫要是你知道自己在跟谁说话,就不会叫我去些什么。我们的圣战愚蠢之极,只有十足的空想家采浆果什么的了。才想得出来。再见了,姑娘,我和骑士谈不妥,我们约翰噢,那么请问,你是谁?无法报答你的提醒。要是我们在天堂相会,如果你女巫我是他们今早烧死在路口的女巫。

7、也在那儿,你可以把账单递上来。约翰要是你死了,就不会坐在这儿。[骑士和约翰默默地离开。隐隐约约的音乐声。女巫我当然死了。女孩他们应该听取我的劝告,再折回去,去那些没约翰你是鬼,我可不相信有鬼⋯⋯你不存在,你不病没灾的国家。他们还没见过瘟疫病人的手和眼可能坐在这儿骚扰我和我的主人⋯⋯除非我们也死⋯⋯血沫从他们的鼻孔和口中冒出来。他们还没见了,变成了鬼。要是那样,我不知道究竟是怎么回事过病人脖子上的疖子,每过一夜就大一圈,还有流出儿,审判日之前,我不会骂娘也不会再说什么。来的脓血,有时候长到婴儿脑袋那么大。这时候,肿女巫也许你和你的主人参与了行刑?块周围的躯体一天

8、天枯槁萎缩,直到四肢细如藤条,约翰没有