英语写译9月19日

《英语写译9月19日》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、长句练习翻译技巧：增、减、换、调、分、合破句重组1．Themachinewouldhavetobeabletomoveaboutinahousedesignedforhumanbeingsandwouldthereforehavetogothroughanormaldoor,opensuchadoorandcloseit,andwalkupanddownstairsoverirregularitiesonthefloor.这种机器（人）应当能够在供人居住的房子里四处走动，因此，它或许就得通过普通的门，会开门关门，会上楼下楼，甚至还得跨过地板上的杂物。（词义慎选）2．In

2、thewesternpreoccupationwiththeself,onefindsoftenasenseofencapsulationandisolation,notonlyintheformofanestrangementfromGodorfromasystemofstablevalues,butalsofromotherpersons.在西方对于自我的先入之见中，往往可以发现困顿感和疏离感，不仅表现为同上帝或某种稳定价值系统的疏远，而且还表现为同他人的疏远。（词义的引申）3．Theprofessor,annoyedattheinterruptionofhisflow

3、ofeloquence,helduphishand：“Wait,justoneminute,gentlemen.Ihaveafewmorepearlstocast.”那位教授口若悬河讲得正起劲，突然受到学生的干扰，满怀不悦，于是举起手来说道：“稍等一下，诸位，我还有几粒珍珠要投掷呢！”（成语典故）文化意象culturalimage文化意象，可以是植物，如汉语里的松、梅、竹、菊、兰，西方语言中的玫瑰、郁金香等可以是飞禽或走兽，如汉语中的龙、凤、喜鹊，西方语言中的狮、熊、猫头鹰等可以是成语、谚语、典故或形象，如汉语中的画蛇添足，三个臭皮匠顶个诸葛亮，都有固定的涵义。甚至可以是某

4、个数字，汉语中的3，表示众多的意思，俄语中的7表示众多的意思。不同的民族，由于各自不同的生活环境、文化传统，往往会形成自己的不同的、独特的文化意象。即便看到同样的现象，不同的民族语言会给他染上不同的颜色，添加上不同的意义。在碰到这些“文化意象”的翻译时，请小心翻译。狗与dog汉语文化中，狗是受到鄙视、诅咒的对象，与狗相关的词语都带有贬义，如：狗仗人势、狗急跳墙、狗嘴里吐不出象牙。西方文化中，dog是人类的“良友”，是忠诚的标志。Iamtooolddogtolearnnewtricks.Everydoghasitsday.龙与dragon西风与westwind猫头鹰与owl水

5、仙花与daffodil入乡随俗与WheninRome,doasRomansdo.说曹操，曹操到与Talkofdevils.如何翻译文化意象？1.译者不应满足于传达原文文化意象的一般意义，而应把传达原文文化意象视为一种职责。2.为了读者，译者应该相信读者随着民族间的文化交流的日益频繁，读者有能力接受更多的带有外来文化印记的文化意象。Theprofessor,annoyedattheinterruptionofhisflowofeloquence,helduphishand：“Wait,justoneminute,gentlemen.Ihaveafewmorepearlstoc

6、ast.”那位教授口若悬河讲得正起劲，突然受到学生的干扰，满怀不悦，于是举起手来说道：“稍等一下，诸位，我还有几粒珍珠要投掷呢（琴曲要弹奏）！”陶渊明《责子》ArthurWaley译WhatcanIdobutfillmycup?子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。TheMastersaid,“AtfifteenIsetmyheartonlearning;atthirtyItookmystand;atfortyIcametobefreefromdoubts;atfiftyIunderstoodtheDecreeofH

7、eaven;atsixtymyearwasatuned;atseventyIfollowedmyheart’sdesirewithoutoversteppingtheline.”---translatedbyArthurWaleyArthurWaley(1899-1966)英国汉学家，翻译过《诗经》、《论语》、《西游记》、《道德经》等Thewholeskyspangledgaytwinklingstars,andtheMilkyWayisasdistinctasthoughithadbeenwashedandrub