资源描述：
《刘洋中国科学院计算技术研究所》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、树到串统计机器翻译方法刘洋中国科学院计算技术研究所1自然语言的差异性Языкsprachelanguelanguage语言언어ﺍﻟﻠﻐﺔภาษาidioma利用Google翻译生成2翻译很难来源：www.engrish.com3机器翻译布什与沙龙举行了会谈BushheldatalkwithSharon4基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(B
2、rownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bush(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bush(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheld(Brownetal.,1993)5基于
3、词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushhelda(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushhelda(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheldatalk(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheldatalk(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheldatalkwith(Brownetal.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheldatalkwith(Brownetal
4、.,1993)5基于词的方法布什与沙龙举行了会谈BushheldatalkwithSharon(Brownetal.,1993)5基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈Bush(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈Bush(Koehne
5、tal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheldatalk(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈Bushheldatalk(Koehnetal.,2003)6基于短语的方法布什与沙龙举行了会谈BushheldatalkwithSharon(Koehnetal.,2003)6基于层次短语的方法布什与沙龙举行了会谈BushheldatalkwithSharon(Chiang,2005)7基于层次短语的方法布什X1与沙龙举行了会谈BushX1heldatalkwithSharon(Chia
6、ng,2005)7基于层次短语的方法布什X1与沙龙举行了X2会谈BushX1heldXa2talkwithSharon(Chiang,2005)7类比8类比汉语英语8类比1.理解汉语句子汉语英语2.生成英语句子8类比1.理解汉语句子汉语英语2.生成英语句子C++汇编8类比1.理解汉语句子汉语英语2.生成英语句子1.分析C++程序，获取句法树C++汇编2.利用句法树生成汇编代码8句法指导的翻译•输入：y=3*x+z•分析：=id+(y)*id(z)constid(3)(x)(Irons,1961)9类比1.理解汉语句子汉语英语2.生成英语句
7、子1.分析C++程序，获取句法树C++汇编2.利用句法树生成汇编代码汉语英语10类比1.理解汉语句子汉语英语2.生成英语句子1.分析C++程序，获取句法树C++汇编2.利用句法树生成汇编代码1.分析汉语句子，获取句法树汉语英语2.利用句法树生成英语句子10句法指导的翻译•输入：布什与沙龙举行了会谈•分析：布什与沙龙举行了会谈11句法指导的翻译•输入：布什与沙龙举行了会谈•分析：NPB布什与沙龙举行了会谈11句法指导的翻译•输入：布什与沙龙举行了会谈•分析：NPBP布什与沙龙举行了会谈11句法指导的翻译•输入：布什与沙龙举行了会谈•分析：N
8、PBPNPB布什与沙龙举行了会谈11句法指导的翻译•输入：布什与沙龙举行了会谈•分析：NPBPNPBVS布什与沙龙举行了会谈11句法指导的翻译•输入：布什与沙龙举行了会谈•分析：NPBPNPB
