中韩委婉语比较研究

《中韩委婉语比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、编号：14101840010潍坊学院本科毕业论文课题名称:中韩委婉语比较研究学生姓名:李佳斌学号:14101840010专业:14级汉语国际教育班级:1指导教师:李铁2018年3月目录第一章绪论第一节研究对象及研究目的第二节文献综述第二章中韩委婉语的定义及一般分类第一节委婉语的定义第二节委婉语的一般分类及选择2.2.1死亡2.2.2生病2.2.3生理现象2.2.4“妊娠”方面2.2.5“月经”方面2.2.6“排泄”方面2.2.7关于职业方面第三章中韩委婉语句法比较第一节汉韩委婉语句型分类3.1.1当请求帮助时3.1.2表达歉意时3.1.3指小词表

2、达第二节指示命令的情况3.2.1使用希望的语气3.2.2添加虚词（语气助词）第四章汉韩委婉语内在文化因素对比第一节儒家文化的影响4.1.1重视情义，轻视钱财的文化观念4.1.2等级观念第二节风俗的影响4.2.1语音委婉4.2.2色彩委婉第五章总结参考文献中韩委婉语比较研究摘要：中韩两国自古以来就是邻国，同属东亚文化圈。韩国深受中国儒家文化的影响，形成了深厚的儒文化底蕴，这也使得两国文化具有极大的相似性。另一方面，两国的历史进程与发展将两国的语言文化引向不同的两个方向。中韩两种语言中都含有一定数量的委婉语。社交生活中能否正确得使用委婉表达也成为检验

3、一个人是否会说话的标准线。本文从中韩委婉语的定义出发，将中韩的委婉语分类成词汇委婉语、句型委婉语。分类完成后进行对比分析。关键词：“委婉语”，“分类”，“词”，“句法层面”，“文化因素”第一章绪论第一节研究对象及研究目的委婉语目前是世界上公认的在不同语言中都均有涉及的普遍语言现象，目前大部分学者将他的起源认定为“塔布”文化。由于人类的特定的历史发展过程，远古时期的古人类由于对未知事物无法解释的缘故，产生恐慌。如自然地质灾害等，在产生无法自我消除的恐惧时只能采取消极的被动防范心理。由此而来产生了禁忌与崇拜，这两者心理的相互渗透与交融构成了委婉语的初

4、期形态。当今的禁忌语已经较传统忌语得到了极大的发展，现在的禁忌语更多的是“言之不雅”。当代社会中，随着科学技术的发展。很多未知的谜题得到了令人信服的解释，人的主观能动性被逐渐重视，人与人之间开始变得互相尊重，这时由于宗教、文化、个人心理、社会环境等多重因素，过于直接的表达是不适宜的，人们被迫使用曲折委婉的话去描述同一个事件或行为，这便促进了委婉语的应用。特定的文化环境催生了特定的委婉语。在日常的社会交际过程中，委婉语更是占有十分重要的地位。一句话可以使人笑，一句话可以使人拳脚相向。当今社会是一个飞速发展的信息世界，大洋彼岸的一句话可以一秒钟穿过地

5、球，为了人际关系的更好发展，适当的使用委婉语不仅可以保证语言交际的成功，而且能帮助第二语言学习者更好地理解目的语文化，学好目的语。目前委婉语的分类大致有两类：一：哈特曼托斯克（1981-51）通过词汇、句子甚至语调、某种符号以及语音形式等来替代那些令人不快的含义或是不够尊重的表达方式。二：束定芳（1989-46）指在语言交际中用其他的话代替听起来刺耳的话，或是由于“不好意思”或其他原因而无法开口的话。而本质上，这些话是一样的。本文拟从中韩两种语言的委婉语对比对第二语言学习者带来一定的帮助。另一方面，也希望通过本文能找到中韩两种语言的差异与共性。第

6、二节：文献综述中国：很长一段时间内，中国很多学者和陈望道先生一样，在委婉语的研究不够透彻，主要是从修辞的角度来说明的，从字词到句子甚至段落。并没有对委婉语的本质有过详细探讨。近代张宇平、于年湖等共同编著的《委婉语》（1988）从起源、发展、作用等不同的方面对委婉语做了全面的分析；刘清波（2003）认为“禁忌语与委婉语并没有直接的对应关系，但传统意义上的委婉语确实与禁忌语有一定关系，两者相辅相成，互相促进。”；这种意见得到了很多学者的认同，即禁忌语属于委婉语的子集，委婉语包含传统禁忌语。，结合“taboo”与禁忌语对委婉语进行了可能性分析，在此基础

7、之上又结合了生活环境、国际交际等多种可能因素对典型的委婉语进行了阐释；此外，从委婉语的目的出发又出现了不同的委婉语分类方式，丰富了委婉语的研究视角。《汉语委婉语文化论》2001、《委婉语的社会文化价值》2003谭小平、《委婉语社会语言学研究》2015-08-01辜同清在著作中从社会语言学的角度出发研讨了委婉语的构成，将社会语言学分为修辞学、词典学、语义学、语用学、认知语言学、社会心理学等专业的角度详细的探讨了委婉语的规律与变异。为跨文化交际提供了指导。另外，的研究这些年来已经衍生出很多子系分类，如：1.政治委婉语2.政治战争委婉语3.使用委婉语4

8、.文体委婉语5.外交委婉语6.英语委婉语7.等委婉语8.死亡委婉语9.革命委婉语等等，这里们暂且不表。韩国：이영주《婉曲语法小考》195