翻译理论与实践1-3单元

《翻译理论与实践1-3单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一单元翻译概论巴别塔典故1.1翻译的目的1.2翻译的分类ExerciseofForeignizing&DomesticatingTranslationsTokilltwobirdswithonestoneAllroadsleadtoRomen一石双鸟；n条条大路通罗马。n一箭双雕；殊途同归。1.3翻译史简介人类古代的翻译活动大都与宗教的发展密切相关。西方的翻译是从翻译《圣经》开始的，而中国的翻译则始于佛经的翻译。1.4翻译的标准1.5翻译的主体原文——译者——译文”是翻译界公认的三元关系。从这个三元关系可以看出，

2、译者“既是原发语篇的接受者，又是目的语篇的创造者，处于‘上情下达’的中间、核心地位第二单元英汉对比2.1英汉语言对比§试译以下这个简单的句子：Adialectisknownbyeverylinguistinthisroom.[参考译文1]一种方言被这间屋子里的每一个语言学家所懂得。[参考译文2]有一种方言这间屋子里的每一个语言学家都懂得。“主语——谓语”结构转换成汉语的“主题——评论”结构。现在请大家通过翻译以下的简单句子熟练掌握这一技巧1.Iwouldnotbelievewhathesaid.2.Ididnotr

3、ememberasinglepointdiscussedatthemeeting.3.IknowMr.Wang.4.Heisthebestsinger.参考译文1.他的话，我可不信。2.会上讲了什么，我一点没记住。3.王先生我认识。4.唱歌，他是最棒的。2.1.2形合与意合§英语句法结构重形合，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系。汉语句法结构重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，少用连接词语。试比较以下的英汉句子1.Evenifthemonkcanrunaway,histe

4、mplecannotrunwithhim.跑得了和尚，跑不了庙。2.EvenifIweretobebeatentodeath,Iwillnottell.打死我也不说。3.Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。4.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？5.Wewillnotattackunlessweareattacked.人不犯我，我不犯人。翻译以下几个句子

5、掌握英汉语言的形合与意合1.Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.2.Mysisterwasexpectingme,soIhadtogonow.3.Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.4.Weknewspringwascomingaswehadseenarobin参考译文1.（由于）天气很好，我们决定去爬山。2.

6、我妹妹在等我，我得走了。3.没有外力的作用，运动的物体就连续做匀速直线运动。4.我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。.2.1.3树状与竹状英语的词组与词组、句子与句子之间结构关系和逻辑联系必须交代得十分清楚。因此英语句子结构呈树状，往往有一主干（复合句中的主句或简单句中的某主要成分），主干上枝蔓横生：句子成分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰。由此往往形成长句。汉语句子结构呈竹节状，逐节（短语或小句）展开。汉语的句子可以在同一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小句间有逗号隔开，但语句的联系仍

7、是紧密的。这样，汉译时经常由英语的树状转化为汉语的竹节状。例如：Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.[参考译文]男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃了从上例可看出，英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子主干为Theboysaid，但节外生枝，叠床架屋，竟有5个从句，用了who,asif,when,

8、that,because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”，呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。。特别注意句子的主干和连接部分的翻译1.Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantsw