翻译网站unit15

《翻译网站unit15》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit15　　ApplicationDocumentsforStudyingAbroad　　　HighlightsoftheUnit单元要点概述PracticalTranslationTraining实用翻译训练I.AskingforApplicationFormsforAdmission索要人学申请表II.GraduationCertification毕业证明的翻译III.ResumeandCoveringLetter个人简历及附信的翻译IV.LettersofRecommendation推荐信的翻译V.Personal

2、Statement自我陈述的翻译ReflectionsandPractice思考与练习　　　BACK　　　　　单元要点概述　　　　　实用翻译训练汉译英：自我陈述　　　　　I.索要入学申请表　　　　　II.毕业证明的翻译　　　　　III.个人简历及附信的翻译　　　　　IV.推荐信的翻译　　　　　V.自我陈述的翻译　　　　　出国留学申请的翻译属于实用文体类，需要翻译的主要内容包括成绩报告单、各类证明书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等。　　　　　一般来说，留学申请应当用英语进行写作，但对于大多数母语为中文的学生来说，往往不能

3、一步到位，多半是将精心准备的汉语个人资料翻译成英语。相对而言，成绩报告单、各类证明书、申诸书之类的翻译都有比较固定的格式，翻译起来也较为容易。个人简历、推荐信、自我陈述等因人而异，其内容详尽，涉及面广，文句复杂，因此翻译起来难度也要大一些。本单元从汉译英的角度，对几种常见的出国申请、毕业证明、推荐信、个人简历、自我陈述的翻译方法做了介绍，并用汉英对照的方式列出了几个成功的出国申请实例。　　　　PracticalTranslationTraining　　　　　Chinese-EnglishTranslation　　　　自我阵述

4、　　　　　自童年时代起，我就一直喜爱化学，梦想有朝一日能当一名化学家。因为在我幼小的心目中，化学是一把打开神秘世界的钥匙，它可以改变人类未来的生活。在这种念头的激励下，我勤奋地学习，积极参加校内外各种活动，中学毕业时，我的各科成绩均超过了全班所有同学。中学阶段我还荣获优秀学生干部称号，得过全国化学竞赛一等奖。　　　尽管我人学年龄较小，但我吸收知识的能力较强，且善于超前学习，所以我在小学阶段跳了一级。这样一来，我的实际年龄比同班同学小两岁左右。　　　高中毕业时，不少同学填报了一些比较热门的志愿，如计算机、金融、经管等，　　　因

5、为这些专业的收人较为优厚。’但我却不这样想。为了实现儿时的梦想，我毫不犹豫地选择了化学专业。四川大学录取了我，这令我心满意足。四川大学是中国一所著名的重点高校，有着近百年的悠久历史。　　　　　NotesandExplanations　　　　　1.从小一直喜爱化学havebeenfondofchemistrysinceone'schildhood（boyhood/girlhood）　　2.梦想有朝一日能当一名化学家dreamofbecomingachemistsomeday　　3.幼小的心目中inone'sjuvenilemi

6、nd'seye;心目mind'seye　　4.打开神秘世界的钥匙thekeytoamysticworld　　5.……的激励下（be）encouraged（stimulated/driven/impelled）by　　6.超过topped／excel/surpass　　7.荣获getorwinsomethingasanhonor/behonoredwith/beawarded　　8.尽管我人学年龄较小Inspiteofmyearlierschooling　　9.善于超前学习begoodatpre-arrangedself-st

7、udy　　10.跳级skipagrade　　11.填报了热门志愿choosetoengageinsomepopularspecialties　　12.录取enroll，admit注意此句的句式重心为“我”，因此应将“我”放在主语位置　　　　　Applicationdocumentsforstudyingabroadusuallyincludeschoolreport，graduationcertification，applicationletter，lettersofrecommendation，resume，persona

8、lstatement，etc.Strictlyspeaking，allthesedocumentsshouldbewritteninEnglishwithoutanytranslation.However，owingtotheirlimitationsofEnglish，manyofthe