(最新)【精品】双语词典中的例证翻译——基于《牛津高阶英汉双解词典》第六版个案研究

《(最新)【精品】双语词典中的例证翻译——基于《牛津高阶英汉双解词典》第六版个案研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中南大学硕士学位论文双语词典中的例证翻译——基于《牛津高阶英汉双解词典》第六版个案研究姓名：刘淑香申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：范武邱20071101摘要双语词典的编纂过程实际上就是一种翻译过程。在双语词典中，例证的选取和翻译备受瞩目，因为词典中的释义是核心，例证是释义的延续，是对核心所做的支持和补充。释义和例证共同构成了词典的主体或称灵魂。双语词典的例证为源语言为非母语的读者提供语言环境以补充释义之不足，并提供词语的搭配信息、用法以帮助读者理解释义。词典评论者们常常会这样说：

2、“例证之于词典，犹如血肉之于骨架。钟这都说明例证及其翻译在词典中的重要性。1995年，刘重德在《山东外语教学》第一期上阐述“词无定义，译无定法。’’的观点，也就是说词义取决于语境，而语境是千变万化的，因而译法也就不得不随之千变万化。由此可见，语境和翻译有着密切的关系。本文立足于词典学的宏观视野，以语义原型模式的语境理论为框架，论证了语境理论对例证翻译所产生的影响。通过对比分析语境理论在篇章翻译和例证翻译中的差异，得出了例证翻译中同样存在着语境的结论。然而例证翻译是一种特殊性的翻译，它不具备普通翻译所具有

3、的语段语境或语篇语境，译者必须在其语境不足或语境效果小的情况下去研究例证翻译。因此，例证文本的这种特殊性就使得语篇在例证翻译中无法进行通观。由于近年来从事例证翻译的研究者很少跳出例证翻译的实践进行理性层面的思考，本文针对词典目前还缺乏相应的宏观性指导理论，说明例证翻译的重要功能之一是为词目词的使用提供典型的语境，以防止出现例证的词境无效或词境不足。此外，本文一方面先对《牛津高阶英汉双解词典》的发展史和特征做一概述，然后对该词典第6版中的例证翻译着重于从语义结构对比而不拘泥于逐字对译，即从篇章语义学的角度

4、，以求得译文的正确和通顺，选出了21条例证进行分析。通过分析这些例句，作者认为在例证翻译中，其首要任务是要尽力保持原语例证的功能一等值性。另一方面，我们以例证译文的评价标准为切入点，．对例证翻译的方法论进行探讨，认为例证翻译应该以“直译为主，意译为辅”。因此，本文指出例证翻译在追求功能等值的基础上也应遵守相应的指导性翻译原则，如：意义实证、阐发、合体、成词原则等。关键词：例证功能，例证翻译，篇章翻译，语境理论，等值原则AbstractThecompilationofabilingualdictionar

5、yis，infact，theprocessoftranslation．Inbilingualdictionaries，thechoosingandtranslatingofitsexamplesalesoimportanttopeople．Definitionsarethecoreinadictionary,whileexampleswhicharetheextensionofthem，makeasupplementtothecore．Bothdefinitionsandexamplesbecometh

6、ebodyorsoulofadictionary．Apartfromprovidinglanguageenvironmentsforthetargetreadertosupplementdefinitions，examplesinbilingualdictionariesalsoaddcollocationinformationofwordsandusagesSOastohelpreaders’understandingofitsdefinitions．Dictionaryreviewersoftent

7、alkthat‘‘examplesinadictionaryarejustlikethefleshandbloodofthebody'’，whichmeansexamplesandtheirtranslationareveryimportantindictionaries．In1995，LiuZhongdeexpatiatedhisviewsthat“thereisn’tafixeddefinitiononwords，andthereisn’tafixedmethodontranslation’’‘Sh

8、andong—reignLanguagTeachingJournal．Inotherwords，thein3渤anaoPoreignLanguageleachtJouomel"wortlsthe。，meaningofaworddependsonitscontextwhichischangeable，SOthemethodsofitstranslationarealsochangeable．Allthisindicatesthattransl