译注诠释与离经叛道论新中国前30年的马克思主义文艺理...

《译注诠释与离经叛道论新中国前30年的马克思主义文艺理...》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第!"卷第#期湘潭大学学报（哲学社会科学版）>(-?!"@(?#!$$%年&&月’()*+,-(./0,+12,+3+045*602（7890-(6(:97,+;<(=0,-<=05+=56）@(4?，!$$%译注诠释与离经叛道!———论新中国前A$年的马克思主义文艺理论研究季水河（湘潭大学B毛泽东思想研究中心B文学与新闻学院，湖南B湘潭BC&&&$%）摘B要：新中国前A$年的马克思主义文艺理论研究，可分为两个阶段。第一阶段：!$世纪%$年代初期至#$年代中期，为马克思主义文艺理论原著的译注与诠释期，这一阶段马克思主义文艺理论研究的主要任务是马克思主义思想资料的储

2、备和知识分子的学习改造；第二阶段：!$世纪#$年代中期至D$年代中后期，为马克思主义文艺理论研究的异化期。这一阶段的马克思主义文艺理论研究无限夸大和片面发展了马克思主义文艺理论中某些思想观点，具有非马克思主义和反马克思主义的性质。新中国前A$年马克思主义文艺理论研究的积极作用是促进了马克思主义文艺理论的普及和中国文艺理论发展的转换，其消极影响是理论话语的排他性和保守性。关键词：马克思主义文艺理论；译注和诠释；离经叛道；基本估价中图分类号：E$F$AB文献标识码：GB文章编号：&$$&F%"H&（!$$%）$#F$$!DF$HBB&"C"至&"D"年，中国历史发展波

3、澜起伏，中国初到新中国成立之前，中国思想界的先行者们已翻马克思主义文艺理论研究艰难曲折。今天，站在新译出版了相当数量的马克思主义文艺理论著作，进世纪的桥头去回顾，从&"C"至&"D"年这A$年的马行了马克思主义文艺理论的传播与研究，建设与发克思主义文艺理论研究，实质上是为满足政治斗争展。但是，由于中国共产党还没有取得在全中国的的需要，随着阶级斗争的步伐，去翻译介绍、评论注领导地位，那时马克思主义文艺理论的传播与研究，解马克思主义文艺理论的A$年，也是中国文艺理论建设与发展，还没有成为一种国家行为，在传播环发展走向政治化的A$年。A$年中，经验与教训并境，研究条件等

4、方面，还受到许多限制。新中国一成存，但教训多于经验；成功与失败相伴，但失败多于立，毛泽东就非常明确地宣布指导我们思想的理论成功。然而，对于今天而言，无论是经验和成功，还基础是马克思列宁主义。从此，马克思主义就成了是教训与失败，都是一笔宝贵的财富，也都会给我们一种国家意识形态，马克思主义的翻译与介绍，评论以某种启示。与注释，研究与发展，也成了一种党的工作，国家的一、继往开来：%$至#$年代的马列原著译注与行为。因此，!$世纪%$至#$年代，中国出版了一研究B&"C"年&$月&日，中华人民共和国的成立，大批重要的马克思主义文艺理论译著，其中最有代既宣告了旧时代的结束，

5、又标志着新社会的来临。表性的是：［苏］苏联共产主义学院文艺研究所编：从此，中国在政治上确立了中国共产党的领导核心《科学的艺术论》，适夷译，三联书店，&"%$年再版地位，在思想上确立了马克思主义的理论基础地位，（光华书店，&"C"年初版）；［法］让·弗莱维勒编在经济上进入了大规模的建设运动并取得了伟大成选：《马克思恩格斯论文学与艺术》，王道乾译，平明就，在文化上开始了全面的改造活动并带来了巨大出版社，&"%&年版；［美］美国纽约国际出版社：《文变化。在这一新形势的激励下，中国的马克思主义学与艺术———马克思恩格斯原著选集》，刘慧义译，文艺理论研究也在迅速地变化着、发

6、展着。五十年代出版社，&"%A年版；［苏］里夫希茨编：《马（一）翻译评注：理论武器的储备B从!$世纪克思恩格斯论浪漫主义》，曹葆华、程代熙译，人民!收稿日期：!$$%$H&#BBB作者简介：季水河（&"%CFB），男，四川邻水人，湘潭大学毛泽东思想研究中心兼职研究员，文学与新闻学院教授，主要从事中外文论与美学比较研究。BBB基金项目：国家社会科学基金阶段性成果，项目编号：IJK$$&万方数据!D文学出版社，!"#$年版；［苏］里夫希茨编：《马克思分子。怎样使这些成分不同、思想各异的知识分子恩格斯论艺术与共产主义》，曹葆华等译，人民文学在思想上实现统一，在行动上达到

7、一致，是毛泽东和出版社，!"#"%!"&’年出版；［苏］格·索洛维耶夫中国共产党所面临的一项迫切任务和艰巨工作。这编：《马克思恩格斯论文学》，曹葆华译，人民文学出时，毛泽东和中国共产党采用了一贯的、也是行之有版社，!"&(年版；中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯效的方法：学习马克思主义，改造人们的思想，统一大林著作编译局：《马克思恩格斯列宁斯大林论文人们的行动。艺》（大字本），人民文学出版社，!"&’年版。!()世纪#)年代初期，中国知识分子就开始进同时，()世纪#)至&)年代，中国还以前所未入漫长的思想改造历程。!"#)年&月&日，毛泽东有的热情和速度，进行了《马

8、克思恩格斯