编专题一考向三

《编专题一考向三》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考向三　文言翻译一、理解并翻译文中的句子所谓“理解文中的句子”就是能够根据上下文的语境读懂、领会某一个文言句子在文中的意思，能从思想内容、表达效果等方面对整个句子作深入的分析。要想理解文言句子，就要留心句中的关键性词语，弄明白句中有关词语的指代义，把握分句间隐含的语意关系等。所谓“翻译句子”就是能将文言句子译成合乎现代语法规范的白话文，做到文从字顺，规范简明，流利畅达。值得注意的是这一考点里面包含着“理解与现代汉语不同的句式和用法”中的知识和能力要求。与现代汉语“不同的句式”主要包括：判断句、被动句、倒装句(主要是宾语前置、定语后置和状语后置)、省略句和文言

2、固定结构。“不同的用法”，主要是指文言词类活用现象(见“文言实词”章节相关内容)。这里重点介绍一下与现代汉语不同的文言句式：(一)判断句古汉语判断句一般是以名词或名词性短语对主语进行判断，一般不用判断词“是”。常见的形式有九种，另外，还有三种特例，现一一说明。2．判断句的三种特例有些判断句并不表示判断，也就是说，它们的主语和谓语并不是同一事物或同一类别，这种特例有三种形式。(1)用判断句表示比喻的修辞手法①君者舟也，庶人者水也。(《荀子·王制》)②夫鲁，齐晋之唇。(《左传·哀公八年》)(2)在表示因果关系的复句中，用带“也”的判断句放在表示结果的分句之后来说

3、明原因①吾妻之美我者，私我也。(《邹忌讽齐王纳谏》)②明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也。(《阿房宫赋》)(3)用判断句的形式表达较复杂的内容①夫战，勇气也。(《曹刿论战》)②“离骚”者，犹离忧也。(《屈原列传》)③荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。(《赤壁之战》)(三)倒装句在现代汉语里，句子成分的顺序，通常是主语在谓语前，宾语在谓语后，定语、状语在中心词前。文言文中一些句子成分的顺序如果和现代汉语不同，出现了前后倒置的情况，这样的句子就叫做倒装句，常见的形式有四种。1．主谓倒置表感叹：①甚矣，汝之不惠！(《愚公移山》)②安在公子能急人之困也！(《信

4、陵君窃符救赵》)③渺渺兮予怀。(《赤壁赋》)(四)省略句句子成分的省略是根据特定的语言环境、语言习惯或修辞的需要，在不影响语言表达的前提下，省略了一些句子成分。这是古今汉语所共有的现象，但古代汉语的省略更为常见，而且有些在现代汉语中一般不能省略的句子成分，古文中也经常省略。古代汉语中大致有以下五种形式的省略：省略主语、省略谓语、省略宾语、省略兼语、省略介词“于”。1．省略主语承前省①天下云集响应，(天下)赢粮而景从。(《过秦论》)②其后，秦伐赵，拔石城。明年，(秦)复攻赵，杀二万人。(《廉颇蔺相如列传》)蒙后省①(扁鹊)居十日，扁鹊复见。(《扁鹊见蔡桓公》)

5、②秦时(项伯)与臣游，项伯杀人，臣活之。(《鸿门宴》)对话省①(孟子)曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”(齐宣王)曰：“不若与人。”(《庄暴见孟子》)②樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“(今日之事)甚急……”(《鸿门宴》)2．省略谓语承前省①一鼓作气，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。(《曹刿论战》)②军中无以为乐，请以剑舞(为乐)。(《鸿门宴》)蒙后省①杨子之邻亡羊。既率其党(追之)，又请杨子之竖追之。(《歧路亡羊》)②因跪请秦王(击缶)。秦王不肯击缶。(《廉颇蔺相如列传》)特定省及左公下厂狱，史朝夕(俟)狱门外。(《左忠毅公逸事》)(五)固定结构固定结构也叫固定

6、格式，或者凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起，固定成为一种句法格式，表达一种新的语法意义，世代沿用，约定俗成，经久不变。常见文言文的固定句式和译法：1．“不亦……乎？”表反问，可译为“不是……吗？”(其中“亦”只起加强语气的作用，可不译)；2．“无乃……乎？”表推测语气，比较委婉，可译为“恐怕……吗？”或者“莫非……吧？”；3．“得无……乎(耶)”表猜测、疑问语气，可译为“莫不是……吗？”“能不……吗？”或者“恐怕……吧？”；4．“如……何”“若……何”“奈……何”都表示疑问的格式，都可译为“把……怎么办？”“拿……怎么样？”“对……怎么

7、样？”；5．“……孰与……”表示“与……相比，谁……”，常可译为“与……比较起来怎么样？”；6．“其……乎？”表猜测或反问语气，可译为“大概……吧？”“难道……吗？”；7．“何……为？”表询问或反问，可译为“为什么……呢？”或“有什么……呢？”；8．“有以……”“无以……”，前者可译为“有什么可以拿(用)来……”，后者可译为“没什么可以拿(用)来……”；9．“有所……”“无所……”，其中“所”是助词，“所……”是“有、无”的宾语，所以前者可译为“有……的”，后者可译为“没有……的”。二、文言文翻译的标准与原则1．标准字字句句都要落实，符合现代汉语的表达习惯。

8、2．原则以直译为主，意译为辅。直译就是按语序逐词逐句