资源描述：
《FIDIC建筑合同条款中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、FIDIC建筑合同翻译1GeneralProvisions--一般规定1.1Definitions--定义IntheConditionsofContract(“theseConditions”),whichincludeParticularConditionsandtheseGeneralConditions,thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningstated.Wordsindicatingpersonsorpartiesincludecorporationandotherlegalen
2、tities,exceptwherethecontextrequiresotherwise.在合同条件（“本条件”），包括专用条件和通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义.除上下文另有要求外，文中人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体.1.1.1TheContract--合同1.1.1.1“Contract”meanstheContractAgreement,theseConditions,theEmployer’sRequirement,theTender,andfurtherdocument(ifany)whicharelisted
3、intheContractAgreement.--“合同”系指合同协议书、本条件、雇主要求、投标书和合同协议书列出的其他文件（如果有）.1.1.1.2“ContractAgreement”meansthecontractagreementreferredtoinSub-Clause1.6[ContractAgreement],includinganyannexedmemoranda.--“合同协议书”系指第1.6款[合同协议书]中所述的合同协议书及所附各项备忘录.1.1.1.3“Employer’srequirements”meansthedocu
4、mententitledemployer’srequirements,asincludedintheContract,andanyadditionsandmodificationstosuchdocumentinaccordancewiththeContract.SuchdocumentspecifiesthePurpose,scope,and/ordesignand/orothertechnicalcriteria,fortheWorks.--“雇主要求”系指合同中包括的，题为雇主要求的文件，其中列明工程的目标、范围、和（或）设计和（或）其他技术
5、标准，以及按合同对此项文件所作的任何补充和修改.1.1.1.4“Tender”meanstheContractor’ssignedofferfortheWorksandallotherdocumentswhichtheContractorubmittedtherewith(otherthantheseConditionsandEmployer’sRequirements,ifsosubmitted),asincludedintheContract.--“投标书”系指包含在合同中的由承包商提交的为完成工程签署的报价，以及随同提交的所有其他文件（本条件
6、和雇主要求除外，如同时提交）.1.1.1.5“PerformanceGuarantees”and“Scheduleofpayments”meanthedocumentssonamed(ifany),asincludedintheContract.thedocumentssonamed(ifany),asincludedintheContract.--“履约保证”和“付款计划表”系指合同中包括的具有上述名称的文件（如果有）.1.1.2PartiesandPersons--各方和人员1.1.2.1“Party”meanstheEmployerorthe
7、Contractor,asthecontextrequires.--“当事方（或一方）”根据上下文需要，或指雇主，或指承包商。1.1.2.1“Employer”meansthepersonnamedasemployerintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson.--“雇主”系指在合同协议书中被称为雇主的当事人及其财产所有权的合法继承人。1.1.2.3“Contractor”meanstheperson(s)namedascontractorintheContractA
8、greementandthelegalsuccessorsintitletothisperson(s).--“承包商”系指
