从功能翻译理论看五星级酒店宣传册英译

《从功能翻译理论看五星级酒店宣传册英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC硕士学位论文密级从功能翻译理论看五星级酒店宣传册英译OntheC．．ETranslationofFive．．StarHotelBrochures：FromthePerspectiveofFunctionalistApproach作者姓名：肖静学科专业：翻译硕士笔译方向学院(系、所)：外国语学院指导教师：张旭论文答辩日期坠i遍l盈1a答辩委员会主席逐蛆中南大学2012年11月lIIlllP／／IIIIIIII／IIlUIIUIY2422430OntheC．ETranslationofFive-StarHotelBrochures：F

2、romthePerspectiveofFunctionalistApproachByXiaoJingThesissubmittedtotheGraduateSchoolofCentralSouthUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingSupervisor：ProfessorZhangXuNovember，2012CentralSouthUniversity原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是

3、本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。作者签名：j氢蛰日期：业年址月扛日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授

4、权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：壹蛰导师签名j盈丝扭乡日期：讼监年4月血日摘要酒店宣传册是酒店进行对外宣传和扩大业务影响的手段，是酒店形象、业绩和文化内涵的缩影，是酒店与海外国家进行沟通的窗口。酒店宣传册由酒店提供或发布在互联网供顾客了解，旨在介绍酒店悠久的历史、绝佳的地理位置、齐全的功能设施、各项服务、酒店附近的美食及旅游胜地等等。为了满足国外游客的需求，国内几乎所有五星级酒店的宣传册都配有相应的英文翻译。高质量的中英文对照双语宣传册将使外国顾客对酒店留下完美

5、的第一印象，顾客被酒店的服务和设施所吸引进而选择在此短暂停留。然而，欠准确或低质量的英译酒店宣传手册将对酒店的形象造成影响，进而影响到酒店的业务和收益情况。本文作者从中国各大城市收集近100份五星级酒店宣传册，诸如北京、广州、深圳、上海、长沙、成都、重庆和郑州等，也包括从互联网上所搜索到的酒店宣传页。经过分析和研究所收集到的宣传手册，作者发现中国五星级酒店宣传册的英译水准普遍不高，或多或少地存在这样或那样的问题，诸如宣传册中所提及的旅游景点的多种英版本，英文单词及单词首字母的错误拼写、语法错误等等。因此，研究中国现有五星级酒店宣传手册和采取措

6、施改善酒店宣传手册英译水准刻不容缓。本文从德国功能翻译理论出发，对所收集到的中国五星级酒店宣传手册英译中存在的问题进行分类、分析和研究，分别阐述了目的论三法则：目的法则、连贯法则、忠实法则，对五星级酒店宣传册英译的启示，并相应地提出一些翻译策略，旨在提高中国酒店宣传手册英译水准，进而促进中国酒店行业的发展和繁荣。关键词：五星级酒店宣传手册，英译，功能翻译理论，翻译策略AbstractAsanimportantmeansforthehoteltoconducttheexternalpropaganda，thehotelbrochureisthe

7、miniatureofhotel’Simage，performanceandculturalconnotation，andalsothewindowforthehoteltocontactwithforeigncountriesandpeople．HotelbrochureisofferedbythehotelorissuedontheIntemettointroduceitslonghistory,convenientlocation，perfectfacilities，services，deliciousfoodandplacesofin

8、terestnearthehotel．Inordertomeetneedsofforeigntourists，nearlyallfive—starhotelsinC