命名政治_以色列地名与话语霸权_王炎

《命名政治_以色列地名与话语霸权_王炎》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、命名政治———以色列地名与话语霸权■王炎［内容提要］从围绕以色列地名变迁展开的政治与文化博弈，揭示出地名虽然只是一种象征符号，但是通过它，不同的人对生活环境可以赋予不同的意义，地名从来不是客观的、自然的，它是共同体生活价值的载体。在犹太复国主义文化与意识形态的框架内，以色列政府通过让国民不经意地阅读地标、地图，使复国与复兴犹太文化的意识形态印刻在地理标志上，并将其自然化。地标有意识形态的潜文本，不经意地阅读，就会将意识形态内化。本文将揭开地图、地标的潜文本，剖析地理文本背后的权力博弈。［关键词］地名希伯来化犹太复国主义意识形态一、地名疑云下来，

2、我越来越确信这里乃犹太民族发祥之地，一个古老民族曾昔日辉煌，如今归返故里，再次发2010年1月我到耶路撒冷希伯来大学访问，轫，重振雄风。但一个小小的技术故障，使我意识与以色列学者交流犹太大屠杀研究，不期有个意到事情并没有那么简单。开到耶路撒冷时，我找外收获。开会前几天空闲，筹划一次开车自驾游览“大卫王路“（KingDavidRoad）去入住饭店，反复以色列。在美国时就听说以色列租车很便宜，找到在GPS上输入这个英文地名，仪器却不识别，只一家Hertz租车行，租价果然诱人。但不认识路，只好问路。一位热心人告诉我，这条路原本不叫这个好再租一个GPS

3、卫星定位器。在GPS的指引下，名字，是阿拉伯地名，与大卫王毫无关系。当输入从特拉维夫驱车开往耶路撒冷。距离并不遥远，一她写给我的地名时，GPS才顺利接受。个半小时就到了耶城。其实，整个以色列国土才2这件小事让我难以释怀，请教了希伯来大学万多平方公里，从一端到另一端也没多远。一路上一位历史教授，他说以色列建国后，政府曾成立地看到许多耳熟能详的地名，在《圣经》上出现频率名委员会，把大部分阿拉伯地名，改为圣经上或犹很高。每过高速公路一个出口，绿色交通指示牌上太法典上的名字，还用复国主义色彩的称谓命名醒目标着“希伯伦”（Hebron）、“撒玛利亚”（S

4、amari－了不少地方。以色列政府通过重修国家地理，强化a）、“犹大”（Judea）①、“别是巴”（BeerSheba）、“拿犹太复国与土地的联系，给以色列建国提供合法撒勒”（Nazareth）等，如雷贯耳，让我想起《旧约》讲性，让国民世代缅怀犹太祖先悲壮的历史，也迫使述的古希伯来民族开疆拓土的悲壮故事。一路开阿拉伯人接受犹太人占领的事实。这显然是个有□1452011/02开放时代意思的课题，地名与文化价值、与意识形态都密切伯来文化纯粹主义者”称，尚有大量希伯来地名不相关，世界各国在历史转折关头，常在地名上大做为人知，需要进一步考古发现。③文章

5、，北京、上海的地名也在几十年前随政治运动从19世纪下半叶开始，许多欧洲机构、团体风云变幻，有几次大变迁。所以，研究地名的变化，对巴勒斯坦进行地理考察，目的是将《圣经》地名可以揭示背后更深层的权力博弈，如民族国家的与当代巴勒斯坦地貌联系起来。④这一时期渐渐认同、价值观的重塑、历史再书写、以及政治话语形成一种理论，认为虽然朝代更迭，历史沧海桑的合法性等。因此，我一直没有放下这个题目，继田，巴勒斯坦的阿拉伯地名中仍保留了古代闪族续收集资料，发现以色列地名值得研究，细致梳理名称的形式，即使拼写变化较大，也还可以回溯到以色列地图更名与命名的历史脉络，可以

6、揭示现《圣经》时代；拼写变化系公元7世纪以来，阿拉伯代以色列史上的诸多问题。人占领巴勒斯坦的后果，古代希伯来地名被阿拉伯人扭曲了；这一假说为希伯来化地图奠定了理二、英托管巴勒斯坦时期的地名博弈论基础。⑤在1925年，定居英托管巴勒斯坦的犹太人，所谓“以色列地名希伯来化”，并非肇始于以自发组织了一个特别委员会，规划犹太人定居点色列建国，早在英国托管巴勒斯坦时期（1923～的命名，命名原则有两个，一是“恢复”《圣经》或犹1948年），这一计划已经初露端倪。19世纪赫茨尔太法典上的地名；二是以复国主义历史人物或政领导的犹太复国运动风起云涌，他号召欧洲

7、离散治领袖命名，纪念他们的丰功伟绩。⑥这一组织到的犹太人返回巴勒斯坦，重建失去的家园。离散犹1951年3月才解散，一共存在了26年。⑦这26年太人对“以色列地”（这里采用《旧约》“和合本”的中，特别委员会一共命名415个新定居点，其中，译法，EretzIsrael，或theLandofIsrael）的想象，主“恢复”古希伯来地名108个，为纪念历史人物命要来自犹太《圣经》和犹太教仪式，但现实中巴勒名120个地方，还有187个命名属象征的，即以象斯坦的犹太人定居点（JewishSettlement），与经书征犹太历史或文化的名字命名土地。⑧应当指

8、出文本记述的象征性家园相去甚远。理想与现实的的是，1931年复兴希伯来语运动与地名希伯来化差距，给满怀热情移民巴勒斯坦的犹太人当头泼运动一起，构建起犹