资源描述：
《衔接与连贯-语篇分析之核心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第18卷第3期湖南工程学院学报Vo1.18.No.32008年9月JournalofHunanInstituteofEngineeringSept.2008衔接与连贯———语篇分析之核心周永红(长沙理工大学外国语学院,湖南长沙410017)摘要:衔接与连贯是语篇研究中的两个基本概念,也是话语分析的重大课题。对衔接与连贯理论产生的理论来源、定义的界定及其相互关系等问题进行了探讨,以期加深我们对衔接与连贯的理性思考。关键词:衔接;连贯;语篇中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:1671-1181(2008)03-0070-0420世纪50
2、年代,ZellingS.Harris(1952)在象进行了详尽的探讨。同样在1968年,德国篇章语Language杂志上发表了题为“DiscourseAnaysis”的言学家Harweg对语篇中由各种替代手段(Substitu2文章,突破了以句子为最大单位的传统语言学语言tion)形成的衔接与连贯关系做了详尽的分析。尽研究方法,将跨句段语言研究纳入了人们的视野。管很多人把Jacobson当作衔接理论的创始人,但语而韩礼德和哈桑的力作“CohesioninEnglish”的问言学界都认为,对各种衔接手段进行详尽研究的当世真正引起了人们对语篇衔
3、接与连贯研究的重视。数系统功能语言学的创始人M.A.K.Halliday。他语篇衔接与连贯理论是现代篇章分析理论所要解决与哈桑合著的CohesioninEnglish(《英语的衔接》,的重要问题之一。此理论在语篇分析研究中具有重1976)一书的出版,标志着衔接理论的创立。韩礼要意义,是语篇分析研究的核心理论,它对语言学研德和哈桑(1976:4)指出:衔接是一个语义概念,指究的其他分支如:心理语言学、社会语言学、文体学语篇语言成分之间的语义联系。当一个成分依赖另研究、对比语言学、翻译理论和实践、跨文化交际研一个成分得以解释时便产生衔接。衔接关
4、系不是结究中的语篇理解研究等也都产生了持久的影响。本构形式,而是一种潜能,是运用照应(reference)、省文对衔接与连贯理论产生的理论来源,定义的界定略(ellipsis)、替代(substitution)、连接(conjunction)及其相互关系等问题进行探讨,以期加深我们对衔和词汇衔接等手段将结构上互不相关,但在语义上接与连贯的理性思考。互相依赖的各个成分联成一体。韩礼德和哈桑(1976:1)认为:语篇是应用中的语言单位,它并非一理论探源如句子一般的语法单位,不限长短。韩礼德(1994)也一直坚持语篇是任何不受句子语法约束的在一定
5、(一)“衔接”的来源语境下表达完整语义的自然语言;它可以是一个词,衔接的出现早于连贯。最早较为详尽论及“衔一个句子,也可以是一部长篇小说。张德禄(2000)接”这一概念的是Jakobson,他曾于1960年着重讨扩大了衔接的涵盖范围,增加外指衔接机制,即从情论过由模式与重复建构的语篇平行结构(Malmkjar,景语境和文化语境中去寻找其所指项的显性衔接机1991:463,转引自胡曙中,2005:11)。1962年,英国制和隐性衔接机制。他对充实、丰富韩礼德和哈桑语言学家Halliday提出“衔接”(Cohesion)这一概的衔接理论做了有益
6、的尝试。念,使“衔接”由一个普通词变为了语言学术语。(二)“连贯”的来源1964年韩礼德将衔接划分为语法衔接与词汇衔接早在现代语言学诞生之前,连贯就成了修辞学两类。1968年,Hasan出版GrammaticalCohesionin界的研究对象。修辞学界把连贯看成文章获得统一SpokenandWrittenEnglish一书,书中对语法衔接现性的前提。连贯作为语言学的专有名词,则出现得收稿日期:2008-03-17作者简介:周永红(1968-),男,湖南常德人,硕士,讲师,研究方向:英语语言学与翻译研究。©1994-2010ChinaAca
7、demicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net第3期周永红:衔接与连贯———语篇分析之核心71较晚。一般认为,德国篇章语言学家Harweg最早提衔接又分为成分关系衔接和有机关系衔接。成分关出这一术语。他在1968年对衔接与连贯关系所做系衔接包括包括指称、替代、省略和词汇衔接。有机的分析具有开创性意义。Widdowson为了区分非语关系包括连接关系、相邻对、延续关系等。“此书境化(decontextualized)的语料和语境化(conte
8、xtual2中,哈桑的主要贡献是把衔接的意义范围扩大到了ized)的语料的研究,提出了五对术语,其中就有co2实现谋篇意义的结构之间的关系,并明确了衔接实hesion和coher
