资源描述：
《考研英语二翻译真题讲义-唐静》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010年英译汉真题（英语二）"Sustainability"hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionandchoice.Ningrecallsspendin
2、gaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.He'dbeenthroughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.Itdidn'tgowell."Itwasareallybadmovebecausethat'snotmypassion,"saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales."Iwasmiserable.Ihads
3、omuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyonesaid,"Justwait,you'llturnthecorner,giveitsometime.''2011年英译汉真题（英语二）Whowouldhavethoughtthat,globally,theITindustryproducesaboutthesamevolumesofgreenhousegasesastheworld’sairlinesdo—
4、roughly2percentofallCO₂emissions?Manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.AGooglesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO₂,dependingonhowmanyattemptsareneededtogetthe“right”answer.Todeliverresultstoitsusersquickly,then,Googlehastomaintainvastdatacentresaroundtheworld,packedw
5、ithpowerfulcomputers.WhileproducinglargequantitiesofCO₂,thesecomputersemitagreatdealofheat,sothecentresneedtobewellair-conditioned,whichusesevenmoreenergy.However,Googleandotherbigtechprovidersmonitortheirefficiencycloselyandmakeimprovements.Monitoringisthefirststepontheroadtoreductio
6、n,butthereismuchtobedone,andnotjustbybigcompanies.2012年英译汉真题（英语二）Whenpeopleindevelopingcountriesworryaboutmigration,theyareusuallyconcernedattheprospectoftheirbestandbrightestdeparturetoSiliconValleyortohospitalsanduniversitiesinthedevelopedworld.Thesearethekindofworkersthatcountriesl
7、ikeBritain,CanadaandAustraliatrytoattractbyusingimmigrationrulesthatprivilegecollegegraduates.Lotsofstudieshavefoundthatwell-educatedpeoplefromdevelopingcountriesareparticularlylikelytoemigrate.AbigsurveyofIndianhouseholdscarriedoutin2004foundthatnearly40%ofemigrantshadmorethanahigh-s
8、chool
