[厦门大学]英语语言文学招收攻读硕士学位研究生2004专一

《[厦门大学]英语语言文学招收攻读硕士学位研究生2004专一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、厦门大学2004年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题招生专业：英语语言文学考试科目及代码：写作与英汉互译319研究方向：_________________注意：答案必须标明题号，按序写在专用答题纸上，写在本试卷上或草稿纸上者一律不给分。I．TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.(35points)(45min.)(A)Copyrightprotectionisavailableforalmostallwritings----books,shortstories,magazinearticles,n

2、ewspapercolumns,poetry,plays,screenplays,andsongs.Bothfictionalandnon-fictionalworksarecovered,andcopyrightprotectionisevenavailableforsuchwritingsasanindex,amaster’sthesis,amap,evenanoriginaldirectory,suchasthephonebook,oranameandaddressguidetovegetarianrestaurants.Doesattri

3、butingthequotedportiontotheauthorrelieveyouofliabilityforcopyrightinfringement?No,butthereverse---omittingtheauthorcredit---maywellmakeyourcopyingappeartobeintentionalplagiarism,sothattheequitabledefenseoffairusewon’tapply.Fairisfair.…Fairusedoesnotautomaticallypreventanirate

4、authororpublisherfromsuingyouand/oryourpublisherforcopyrightinfringementwithrespecttothequotedmaterial.Itmerelypermitsyouadefense---anexcuse---totellthejudgeifsuitisfiled.(B)Peoplerealizethatthethreatstothegrandeurandbeautyofnatureareeverywhere,andthemostseriousareoftenundert

5、hebannerof“progress”:treesarecutforbuilding;waterwaysareusefulfordispositionofsewageeffluentandforgenerationofelectricpower;amountainvitaltotheeconomyhastobeinvaded;valleysandgrasslandsmustbedevelopedtoaccommodatethesteadilygrowingpopulation.Butpeoplehavecometorealizethatthep

6、lanningforwildernessisessential.Theyshouldbequeaththisbeautifulcountrytothegrandchildrenasitwaswhentheyinheriteditfromtheirgrandfather.II．TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.(40points)(45min.)(A)台湾的选战已经被民进党演变成一场政治大赌博。对于陈水扁和“台独”势力来说，继续把持权力就是一切，台湾前途、民众安危、两岸关系、台海和平都可以置之度

7、外，都可以拿来当赌注。更严重的是，陈水扁肆无忌惮地挑衅一个中国的原则，正在把台湾推向灾难。如果陈水扁执意要推行他的“台独时间表”，那么就必有反台独的“时间表”。不要怀疑绝大多数的海内外中国人维护国家主权和领土完整的决心和能力！中国人民解放军高级将领多次郑重声明，“宣布台独之日，就是宣布战争之时”。军中无戏言，中国人民解放军说话是算数的。陈水扁可以失信于2300完台湾同胞，但中国政府绝不会失信于包括台湾同胞在内的13亿中国人民。一旦台湾走上分裂之路，中国人民解放军将采取必要手段维护祖国主权和领土完整。这是迫不得已之举，是中华人民共和国宪法赋予中国人

8、民解放军的神圣职责。挑起战火的“台独”分子是民族的千古罪人，必将受到历史的严厉惩罚。(B)孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式[1]